dachy 发表于 2004-2-26 09:26:21

近来看见最强软件中译名

台译，Adobe InDesign，“因敌在”。

六七八体投地。想必大陆没有这种水平(或者说意识)，能像人家那样把"Impact"叫作“硬派”。

不过我还没打听到他们怎么译Photoshop，不知会不会是“相片店”。
只看见PageMaker叫“作页员”，Illustrator叫“插画家”，Macromedia Freehand叫“自由手”，还有QuarkXpress叫“夸克快”，中规中矩吧。但是重要一条，可爱。

Brown_Eyes 发表于 2004-2-26 10:50:27

呵呵 没你可爱

stop2222 发表于 2004-2-26 12:36:01

你最可爱

群青 发表于 2004-2-26 17:28:41

台译就是好玩...

dachy 发表于 2004-2-26 17:51:21

不止是好玩了，“因敌在”好是好在，这软件是顶着Quark的压力而出世的，从头到尾都是拿跟Quark对抗分羹的口号的，所以才叫“因敌在”，简直叫人佩服至死。

墨墨 发表于 2004-2-26 23:21:49

香港台湾的翻译思想，是承袭了信达雅观念，兼具环境相对松弛，多有闪光之作。大陆的由于各方面原因，是抛却了“雅”字的（按字读音翻译，人译名基本不准和汉语化名字类似和基本不能有意义是规定），兼顾虑较多，要求灵光一现，要求是太高了（当然不是说没有，这里曾经有过诸如“插烂他”之类的绝色之笔也只能是内部交流而已了）。

kismet 发表于 2004-2-28 01:27:20

“因敌在”
我还以为你要说这个台湾问题

偷猫的女生 发表于 2004-2-28 15:34:31

Originally posted by Brown_Eyes at 2-26-2004 10:50 AM:
呵呵 没你可爱
喜欢你的头像,太可爱了:P
页: [1]
查看完整版本: 近来看见最强软件中译名