もも 发表于 2005-1-9 17:14:05

shi一首

失去的公园

by Borges

　　迷宫不见了。一行行整齐的
　　尤加利桔也消失了，
　　剥去了夏天的华盖和镜子那
　　永恒的不睡，这镜子重复
　　每一张人类面孔、每一只蜉蝣的
　　每一个示意。停摆的钟，
　　纠缠成一团的忍冬，
　　竖立着愚蠢雕像的凉亭，
　　黄昏的背面，鸟的啁啾，
　　塔楼和慵懒的喷水池，
　　都是过去的细节。过去？
　　如果不存在开始和结束，
　　如果将来等待我们的只是
　　一个由无尽的白天和黑夜组成的数目，
　　我们也就已经是我们将成为的过去。
　　我们是时间，是不可分割的河流，
　　我们是乌斯马尔，是迦太基，是早就   
　　荒废了的罗马人的断墙，是这些诗行
　　所要纪念的那个失去的公园。

　　黄灿然 译

julietmoli 发表于 2005-1-9 22:49:48

excuse:黄灿然是谁？？

もも 发表于 2005-1-9 23:08:35

黄灿然，1963生于福建泉州，1978移居香港，1988毕业于暨南大学新闻系。现为香港《大公报》国际新闻翻译。著有诗集《世界的隐喻》（文化艺术）、《游泳池畔的冥想》（中国工人）和评论集《必要的角度》（辽宁教育）等；译有《见证与愉悦——当代外国作家文选》（百花文艺）、萨尔曼·拉什迪（鲁西迪）长篇小说《羞耻》（台湾商务）、《卡瓦菲斯诗集》、《里尔克诗选》和《聂鲁达诗选》（均为河北教育）等，另合译曼德尔施塔姆散文选《时代的喧嚣》（作家）和《苏珊·桑塔格文选》（台湾一方）。

非谓语动词 发表于 2005-1-9 23:26:02

もも在 2005-1-9 17:14 发表:

失去的公园

by Borges

　　迷宫不见了。一行行整齐的
　　尤加利桔也消失了，
　　剥去了夏天的华盖和镜子那
　　永恒的不睡，这镜子重复
　　每一张人类面孔、每一只蜉蝣的
　　每一个示意。停摆的 ...

:love:

用这样的诗句来对抗永恒无限带来的恐惧，我爱死他了

一地鸡毛 发表于 2005-1-10 14:22:46

去年我去交毕业论文的时候,在系办公室里边偷到一本<读书>
应该是2004年第5期
里边有黄灿然诗一首
给他病中的父亲的
嘿嘿
页: [1]
查看完整版本: shi一首