甩 发表于 2005-3-2 18:45:37

外语版的西游记该怎么看

上会借了一本《痴儿西木传》，借的原因就是因为封面有点意思
借的时候没好好看，后来准备拿到无聊的课上消磨时光，没想到更容易犯困，后来发现这书写于17世纪```````````
不知道德语的的之乎者也什么样
但是没发想象西游记 ，孔子翻译成外语还怎么看````

soapy 发表于 2005-3-3 12:40:48

那就不看，也没啥意思

wood 发表于 2005-3-4 17:15:09

翻译成外语应该一样看的
意思一样 能看得明白
意境就没戏了 反正他们也理解不了
个人看法。。

diorboy 发表于 2005-3-14 00:51:17

觉得楼住好无聊,那你看中文版的不就行了,外语版的让外国人慢慢琢磨去啊!

甩 发表于 2005-3-16 15:51:22

:obasan:
呦~~~~专门发个帖子说我无聊```好感动呢``谢谢啊
本人一直有看英文版西游记的愿望呢:obasan:
页: [1]
查看完整版本: 外语版的西游记该怎么看