读书笔记之 Fluer du Mal
先斟酌一下诗集译名，Fleur du Mal，一般译为《恶之花》但在查询-mal法语释意时，基本解释如下：
mal
n. evil, wrong; trouble, difficulty; wrongdoing, harm; pain, ache, hurt; illness, malady, pains, disease
此时以为，-mal在法语中包含了诸多词意，仅以“恶”来代之似有不妥，其意更包含有“病”。但究竟是否如此？只好从辞源查起。由于手边并无法语-拉丁语字典，只好勉强以英语作媒介。幸好英语起源之时唯受诺曼法语与拉丁语影响，基本释意不致偏差太多。
而从拉丁语-mal这一前缀与英语互译中可知，“evil”一意与其对应关系最强，如malum,以evil, wicked意义为优先，并同时包含单纯的“disaster, plague ”意义。
由此可见，“病”“恶”两种含义应在"fluer du mal"中共存，-mal这一词此处的fluer不仅仅有“恶”的含义，更有“病态”等引申义。仅以单纯的“恶之花”来解释"fluer du mal"确有不妥。汉语的“恶”更贴近于“善”的反意，“恶之花”更贴近于“邪恶之花”或“恶毒之花”，而并无“病态之花”的含义。
由此，可认为“恶之花”译名并不十分准确，“恶”与“花”两者的所属关系也并不明确。而“恶与病开出的花”才是"fluer du mal"的本意。 通读fluer du mal之后并不觉得如何好，各个音节/音素的配合都很好，读起来富有音乐感，但文字也未免太苍白了。：（ 通篇的comme comme comme comme，修辞手法严重匮乏阿。有没有人最近读波德莱尔的来讨论一下？ 我都没能力看法文的哦，中译的也只是扫了几眼，不怎么喜欢，不过这人确属真正的诗人，看见垃圾桶都可以兴风作浪一番。
同类中译的我读过马拉美，比较喜欢他的。
页:
[1]