森美小仪架势堂/年青人揾暑期工被骗实录
朋友要听所以帮他译成普通话，顺便放出来让没听过的听一下啦。:shy:森美小仪架势堂七月十一日节目，女声A：小仪；男声B：森美。
（开头：架势堂！
大家好，暑假又到啦，好多年轻人都纷纷找他们的暑期工作，希望可以在几个月里赚些外快。
不过，不法之徒就趁着这样一种机会，去骗这些学生。
今天我会带大家去看一个可怜的年轻人，如何为一个骗徒所骗，骗了他的一生。
好啦，大家一起来看下。
年青人找暑期工被骗实录～！）
電話響起....
A:喂~暑期工招募熱線...
喂～暑期工招募热线～
B:喂.....你地係暑期工招募熱線下MA??幫我地D年青人穩暑期工咖下MA???
喂～你们是暑期工招募热线是吗？帮我们这些年轻人找暑期工的是不是呀？
A:係呀~
是呀～
B:咁就岩喇~UM....我想做暑期工.....
这就对啦～唔…我想做暑期工……
A:哦...你想做暑期工~
哦～你想做暑期工呀。
B:係呀...暑期工.....
是呀…暑期工。
A:嗯...咁就岩曬喇~~咁你想做D咩暑期工呀???
嗯…这就对啦～那你想做什么暑期工呀？
B:我由細到大呢...都覺得約然做暑期工呢..我都好想做um..咩咖~~~
我从小到大呢…都觉得如果做暑期工呢…我就很想做…唔…那个…
A:做咩野呀??
做什么呀？
B:um....我怕羞呀...
唔…我害羞……
A:咁你唔講我地幫唔到你穩暑期工咖啵......
可你不说我们是没法帮你找暑期工的哎……
B:我暑期工想做...聖誕老人!
我暑期工想做圣诞老人！
A:聖誕老人呀?暑假冇E D工做咖喎....
圣诞老人呀…暑假没有这类工作的呢。
B:我...我....成日都同自己講咖..講暑期工可以做到聖誕老人就好喇....我想做聖誕老人...姐姐..有冇聖誕老人呀???
我～我～成天跟自己讲的，说如果暑期工可以做圣诞老人就好了……我想做圣诞老人，姐姐，有没有圣诞老人呀？
A:冇喎...暑假冇聖誕老人咖啵!!
没有哦…暑假没有圣诞老人的呀！
B:暑假...暑假...冇聖誕老人咖咩??
暑假…暑假…没有圣诞老人的吗？
A:冇...暑假冇聖誕老人咖...
没有……暑假没有的。
B:哦...哦...咁我做第二樣啦..
哦……那我做另一种啦。
A:咁你想做D咩呀?
那你想做点什么呢？
B:我..我想派財神.....
我……我想派财神。
A:暑假冇人派財神咖喎...
暑假没有派财神的哦。
B:咁D人咪冇得發達??
那大家岂不是没机会发达？
A:咁財神E D野...新年先派咖MA~~暑假邊到有既姐~~
那财神这种东西，新年才有人派的嘛，暑假怎么会有呢？
B:又冇呀??
又没有？
A:冇呀!!!!!
没有呀！！
B:賣野有冇呀??
卖东西有没有呀？
A:你一早講咪好囉...賣野有...
你一早讲不就得了，卖东西有……
B:哦...暑期工..我..我..想賣暖爐...
哦暑期工我……我想卖暖炉……
A:暑假冇暖爐賣咖喎..小朋友....
暑假没有卖暖炉的……小朋友……
B:點解冇暖爐賣??
为什么没有卖暖炉的？
A:咁暑假熱死辣辣..咁邊有人賣暖爐既姐下!!??咁你賣咩呢下??係咪?喂?!!
你说暑假热死辣辣，哪里会有人卖暖炉的呢？你又买什么呢是不是？ ………………喂？！
B:咁我想做義工.....
那我想做义工……
A:哦..做義工下MA....做義工側係咩都做啦..側係唔收錢果D啦下MA?!!
做义工是吧？！做义工就是什么都做的啦…就是不收钱那种是吧？！
B:係呀..我做義工...UM....
是呀…我做义工…唔…………
A:做義工側係咩都做..唔收錢啦...
做义工就是什么都做…又不收钱的啦？！
B:唔係呀...我唔係咩都做咖...我靜係做一種義工咖咋....
不是呀…我不是什么都做的啊，我只做一种义工的呀……
A:咩義工呀?!!
什么义工呀！？
B:我.....派毛毡...
我……我想发毛毯。
A:咁暑假熱辣辣..派D毛毡做咩野姐!!D呀公都會KAM熱到死啦....生熱痱果D窩，仲麻煩窩！
暑假热辣辣发毛毯做什么呢？那些阿公盖了都会热到死啦！生了热痱还麻烦！
B:又唔得呀??...
又不行呀……
A:梗係唔得啦...你諗清楚好冇呀??
当然不行啦，你想清楚好不好？？
B:做義工都要諗清楚呀??
做义工都要想清楚吗…
A:梗係啦...唔洗諗呀??
当然啦！！不用想啊？
B:哦.....
A:你以為出黎做野好容易呀??
你以为出外做事很容易呀？
B:我..我想暑期工可唔可以.....
我……我想暑期工可不可以……
A:點呀???快D啦.....
怎么着啊…快点吧！
B:開避寒中心.....
开避寒中心。
A:避咩寒姐...熱死LALA....三十幾度日日....避寒中心開左都冇人黎啦...
避个鸡巴寒呀热死辣辣每天三十几度 ，避寒中心开了都没有来啦～！
B:扯避寒果D喎....
??避寒那种哦。
A:你係咪玩野呀!!!!!!
你是不是耍我呀！！
B:你呢D係咪幫我地穩暑期工咖???
你那里到底是不是帮我们找暑期工的——
A:係!!頭先一早都話左比你廳啦!呢到係幫人穩暑期工咖!
是！～刚才一早就告诉过你的啦，这里是帮人找暑期工的！
B:哦..你呢D十乘九都係呃我地D年青人..呃我地做暑假工..其實要我地.....賣淫果D!!!
哦～你们那里十成九是骗我们这些年轻人，骗我们做暑期工，其实是要我们……干卖淫那些。
A:我地冇賣淫喎....
我们没有卖淫啊！！
B:我知你一定係果D黎既....係咪???
我知道你们一定是那些东西的……是不是——
A:唔係!!!你唔好咁話我地!!!我地唔係咩賣淫公司!!!
不是！你不要这样说我们！我们不是什么卖淫公司！！
B:係你唔怕喎~~因為..因為..我可以喎.....
就算是也不用怕哦～因为…因为我可以哦……
A:你賣淫??
你卖淫？？
B:係呀~~
是呀～
A:你賣咩淫呀你?!!
你卖什么淫啊你？！
B:笑淫淫....E淫淫....游子吟....同埋呻吟....喂..喂..喂..喂..呀媽!暑期工中心話冇工做...喂喂..E D暑期工呃人既....
笑淫淫，E E YAM YAM（自言自语嘟嘟囔囔），游子吟，还有，呻吟。喂～喂～阿妈，暑期工中心话没有工作做～喂～喂～噫，暑期工是骗人的……
（嘟....嘟....嘟....嘟....）
什么乱七八糟的 前几个月网上很红的:shy:
难道没听过 没，最近尽顾着赚钱了 很典型的省港电台风格。我是连听了好几次，还和友人做角色扮演。 疯！那个八婆是不是气晕过去啦！！挖哈哈哈哈哈。
今天第二次大笑。再扫一天不快心情。 A:避咩寒姐...熱死LALA....三十幾度日日....避寒中心開左都冇人黎啦...
避个鸡巴寒呀热死辣辣每天三十几度 ，避寒中心开了都没有来啦～！
这句翻译也很搞。:lol: Originally posted by 睡谷 at 10-18-2005 19:25:
疯！那个八婆是不是气晕过去啦！！挖哈哈哈哈哈。
今天第二次大笑。再扫一天不快心情。
本来就是电台节目啦~~ 藕也听过了。呵呵。 ：） 看翻译就够可以的了。。。 扯避寒 = 扯鼻寒（打呼噜） N久前看过了阿 那些要求真跟麦兜有一拼 想知道网上哪里有得听或者下载903的节目
页:
[1]