[消息]吕同六逝世
哀我国意大利文学传播的开拓者、中国意大利语研究会会长、著名翻译家吕同六，2005年10月28日下午三时零二分在北京肿瘤医院因癌症去世，享年67岁。
作为我国专门从事意大利文学研究和翻译的“第一人”，吕同六40多年来孜孜不倦地努力，填补了我国对意大利文学翻译和研究的空白。他先后把莫拉维亚、卡尔维诺、夏侠的各具特色的小说、诺贝尔文学奖获得者蒙塔莱的抒情诗和夸西莫多的诗歌、皮兰得娄和达里奥·福的戏剧以及葛兰西的文论等译介至中国。他翻译的意大利优秀话剧《一个无政府主义者的死亡》，演出曾轰动北京城。“翻译是一项寂寞的事业，翻译家的寂寞是一座桥，连接着中意两国的文化和人民的友情。”由于他为意大利文学在中国的传播做出了重要贡献，吕同六成为唯一同获意大利总统颁发的骑士勋章、爵士勋章和科学与文化金质奖章三大殊荣的中国学者。
中国现在奇缺小语种译者，当然指有文艺水平的 Originally posted by 入库单 at 11-26-2005 19:06:
中国现在奇缺小语种译者，当然指有文艺水平的
可不就是这样。哎 大语种译者也不见得高明到哪里去哦。英法的译者好像也没什么特别出色的。 因为太多了，反而不好挑。 不是，我读译著还真是没觉得有哪个人特别强的，单说英美与法语文学。像台湾那个译者翻译的《寻找松露的人》，都不是专业译者，但是翻译的非常漂亮。后来看原作，都觉得原作文笔枯干，甚至不如中文译作有味道。反观国内大部分英美文学与法语文学的译作，真是一般得很。
说了很多废话，我的中心意思就是，小语种虽然缺乏翻译人才，但大语种翻译虽然人多，质量却不见得好到哪里去。所以翻译是不能看人多不多来决定的。一个好译者顶的上一百个傻蛋 还有阿，读译者也不能看他在国外拿什么什么奖章阿什么的。老外也没有读中文的能力，比得上我们本土母语读者么？像余中先，那么大名头，译出来的东西却是乏善可陈。连个词都用不恰当，实在令人难以接受。单《反复》里，“帅哥”这个词就出现了好几次。拜托，这是二战背景的小说，就算翻译成“英俊的人儿”都比“帅哥”这种第一时代不对，第二土得掉渣的词恰当。
欧亨利短篇小说集，译林版。魔戒，译林版。这两个译本我至今耿耿于怀，凡是提到翻译问题必定要拿来说事儿，绝佳反例。
《寻找松露的人》是我04年读的最好的翻译小说，读原文都没有这么丰富细腻的词汇。但如上一个帖子说，译者甚至都不是专业出身。
页:
[1]