[爆]关西腔无敌
一时拷不下来，放这存着。http://www.gen-new.com/cgsky/temp/chiba.swf 哈哈，是不是很好玩:)
但是后面两个地方拚成平假的地方我还是不太明白 最近怎么都在贴这个。。
不懂日文啊~~~>__<~~~~~~ 看不了：－《
不过以前玩樱花大战的时候，对红兰的一口关西腔深有体会，嘻嘻，另外，umi里面
男主角的声音也是这样，硬硬的，脆脆的，呵呵 是不是关西腔说话都有这种俄国话一样的颤音？
怪不得椎名唱歌的时候有个这个腔调。 不是的，据我一个在日本长大的同学说，只有那种黑社会（电影里面）的老大为了假装威严，喜欢用小舌颤音，哪有说关西腔的老大，太土了吧 没有舌尖颤音
关西腔(大阪为代表)的特点是整句的声调与东京腔(关东)大致相反
(今天的饭吃什么)
<font style="font-family:MS GOTHIC; font-size: 12pt">
<font style="text-decoration: overline">きょ</font><u>うのめ</u><font style="text-decoration: overline">し</font><u>は</u><font style="text-decoration: overline">な</font><u>んだ</u>
<u>きょ</u><font style="text-decoration: overline">う</font><u>の</u><font style="text-decoration: overline">め</font><u>しはな</u><font style="text-decoration: overline">ん</font><u>や</u>
</font>
看最后一个语气词还不同，类似中国的北方语言，各地都有“奇异”的语气词
关西腔译成中文很麻烦，可以说是没法译，只能“故意搞怪”
东：你必须控制抽烟的数量才行喔!
西：你抽烟也有个限度吧!
东：你怎么这样说？若我不抽，就不知道要做什么事了。
西：你罗苏什么! 如果不抽，怎么过得下去啊。
东：这也是没办法的事啊，医院的伙食那么难吃，而且你说这里有其他娱乐吗？
西：那也没法度啊，医院的饭像馊水一样，你说有啥小好玩的？ dachy的日文真好啊…… haha 搞笑。！ 后面那些长句是什么意思？ 我怎么听大板人说话没这么多饿语一样的颤音!
而且这个很容易听懂
实际经验是关西人讲话我完全听不懂! 大吃,是这样子的:
护士:你现是有那个糖尿病,如果又有了肺癌想死么>那也没有法度啊...
病人:那也没法度啊，医院的饭像馊水一样，你说有啥小好玩的？
kiss里的短篇都挺好看地 啊，我最喜欢那年夏天和流言了 那年夏天
我的名字叫择本惠以子
这发生在我15岁的夏天
这是那时候的我
"吵死了,受不了,连打磕睡也没办法"
"你好吵哦,泽本,要抱怨就去找美军啊!"
"美国人啊,最蛮横了,吃这么多饭,肚子好大哦"
那一年的暑假都花在暑期辅导课上.我住在一个有美军基地的小镇.
"上次模拟考怎么样?"
"第四名"
"一天到晚睡觉的人."
"这叫实力,哈哈~~~~"
"好啦"
"明天见"
铁丝网,像国境一样延伸得好长...
住在基地里的美国人也很少离开基地到外面来.
对我们来说,那里也是一个无法进出,像外国一样的地方.
"呼,好舒服的风啊.."
"嗯?可恶,头发缠住丝网了!"
....嗯?美国人?(在那一边)
啊啊!!
(解开了头发)
"啊,谢谢!"
"真迟钝"(他说的是日本话)
"什么呀??!!"
"FUCK YOU!!!我怎么没有这么回骂他呢!!!真蠢!!!!"
"别把气出在自动贩卖机上...他是美军吗?"
"不是,怎么看也只有15,16岁的样子,大概是家属吧."
虽然因为生长环境的关系,我已经看惯了外国人,但是觉得他非常吸引人,身材又好又非常苗条好看.浅褐色的漂亮眼睛和头发...
("真迟钝"又想起这句话来...)
苏醒的愤怒!!
"美国人还真是,很讨厌!!"
"你在说什么呀?!反正基地这么大,你也不会在遇见他了.."
热得说不出话来.
"快点回家吃西瓜吧."
"啊~~~~~~~"
"别叫那么大声"
"就是他就是他,拿球的那个!!!'
"谁?"
"我昨天不是跟你说了吗?快看啊??!那个迟钝又没礼貌的家伙哦!'
(他看过来..)
"你太大声了!"
"对,对不起..."
(他走过来了!..)
他说"不好意思,失礼了,我就是这种人..对不起!"
"啊,不是啊...他.."
他,好象不是那么讨厌的人啊....
后来我们又见了好几次面!
"你好,今天也很热哦!"
好象附近欧巴桑的对话.
"对啊"
虽然他也是一个话不多的人....
"我觉得你日文说得很好耶!"但是熟了以后,就可以谈很多事.
"哦妈妈是日本人."
"啊?"
"我妈妈!"
"啊??"
(但是正有飞机飞过,说话听不见^^)
他扔过来可乐
(可是迟钝的我没有接到)
"你往哪边扔嘛?"(我在抱怨)
"BULLSHIT!!"
"谢谢"
"请喝吧!"
(打开,爆炸喷射!)
"泡泡....不不,我不是故意啦..."
"哈哈"
"基地里面是什么样子(我们一起沿着丝网散步)
"很普通啊,有超级市场,有学校.."
"哦"
"总觉得这不可思议,虽然只隔着丝网,感觉却现货在陌生的国家一样遥远.明明这么近..."
这是我无心说出的话,
他去沉默了...
由于天色已暗,我看不到他的表情...
"你回来拉!"(是妈妈,妈妈是日本人)
"哦"
"啊,你也该收拾行李了"
"知道..."
"今天好热哦.."
"好象在水里煮..好热..."
觉得,真的很累...
唉呀.基地那边好象有怪人在看,那是什么呀?(他的脸在丝网的那一侧,变得模糊又扭曲)
"嘿,敷一下吧"
清醒时看见他.
"对不起...谢谢,...."
"你竟然中暑,真像小孩子!
"是,是吗?"(嘴巴老是这么坏!)
"蝉真有精神.."
"你静静悄悄睡吧"
(背靠背,在丝网的两侧)
透过丝网,传来他背部温暖的感觉....
"好热哦"
"嗯"
这是什么呢?这种无法言喻的奇妙感觉.
"今天谢谢了"
"再见"
"嗯......??你怎么了?"
"没事---------"
"结果整个暑假都在辅导补习上了,不见日天的可悲啊."
"是不见天日!!"
夏天就要结束了
"我觉得,你今天特别安静,怎么不说话了?"
"我----什么都能说吗?"
"嗯!"
"....我明天要离开基地了...我爸爸调职,明天回美国了.."
"啊,啊..这样啊...."
"这么突然啊,要不我可以帮你饯行的..."
"不用了...和那个相比起来"他说"还有更重要的事情要做!"
(他突然越过了丝网)
他
就像举行仪式一样慢慢地抚摸我
"只要想跨越,不论什么,都可以跨越过去..."
我的指尖回答了他.
"HEY, YOU MUST NOT GO OUT WITHOUT PERMISSION!!"是警卫
"FUCK OFF AND DIE!!"
他又回到那边..
"再见"
"嗯"
我有一些想法,必须传达给他知道才行....但是...我没说出口,只是闭上了眼
那是我最后一次见到他
我们的故事就这么告一段落
那之后又过了3年,直到现在,那年夏天的事还是不断在我心中浮现
"我知道,当时我是喜欢他的."
那年夏天,除了晒黑以外,我还做了一件事. 最后一句，好像应该是放在大开头吧
把流言改写成小说一直失败
因为叙述利用了漫画的特性，可以“同步上演两边情节”
但是文字的话，必须“先后”，这样就很局限了 那句....开头结束都有的
流言也好喜欢看
真是很可爱的短篇啊
澄清！
经向一在美国当日语教师的朋友请教，那个FLASH里的并非是关西腔。
也不是哪种特定的方言，
而只是纯粹是玩声调！
拿一些日语地名来拿腔捏调地搞笑罢了。
特此。
页:
[1]