dachy 发表于 2003-8-3 15:22:15

[问]东西为何叫"东西"?

东西(thing, stuff)为何叫东西(East & West) ?

cancan 发表于 2003-8-3 15:37:36

因为叫南北挺别扭的

宋祖英 发表于 2003-8-3 20:48:15

Originally posted by dachy at 8-3-2003 15:22:
东西(thing, stuff)为何叫东西(East & West) ?
我听过一种说法，是说东代表金，西代表木，南代表水，北代表火，金和木都是可以拿在手里的，可以装在篮子里的，水和火都不能直接拿在手里装在篮子里，所以就说东西，而不说南北了:irony::irony::irony:

dachy 发表于 2003-8-3 21:09:06

这个解释不太满意,
另外我补充一点疑问:
"东西"这个词应是现代白话才有的, 古书面语我看是没有的吧
那这个说法的出现, 又是什么回事

直直 发表于 2003-8-3 21:27:28

去看山海经去~

直直 发表于 2003-8-3 21:28:40

我只是猜想了,山海经可能对此解释有帮助,特别是结合祖英的说法~

黑翅膀 发表于 2003-8-3 22:25:31

我以前看到的和祖英的差不多

黑翅膀 发表于 2003-8-3 22:28:29

哦，就是这个

--------------------------------------------------------------------------------
“东西”一词是我们通常对一切物体的总称。因为古代通常把东西南北中与金木水火土相配，称为“五行”。有一次宋朝朱熹去会他的朋友盛温和，正巧盛提篮上街买东西，于是朱熹便问他：“难道不买南北?” 盛温和答道：“东方属木，西方属金，凡属金类、木类的我这个篮子就装得；南方属火，北方属水，火类、水类我这个篮子就装不得。所以只能买东西，不能买南北。” 原来，东方属木，代表一切植物，如花草、树木等；西方属金，代表一切金属矿物，如金银铜铁等；南北中则属水、火、土。水、火、土是人们司空见惯的化学现象或物质，容易被古人忽视。而属木的植物和属金的金 属矿物普遍受到人们重视，可以用来代表一切有用的物质。所以人们便把代表“木”和“金”的两个方面联在一起，“东西”一词由此而来。


这么说来古代有东西这个叫法的
这个是不是真正得名的原因就不清楚了:dull:

taba 发表于 2003-8-3 22:32:32

这样的说法更像后人的臆测

直直 发表于 2003-8-3 23:52:01

Originally posted by 黑翅膀 at 8-3-2003 22:28:
--------------------------------------------------------------------------------
“东西”一词是我们通常对一切物体的总称。因为古代通常把东西南北中与金木水火土相配，称为“五行”。有一次宋朝朱熹去会 ...
把出处给大家说一下,免得等会又尴尬~:cool:

dachy 发表于 2003-8-4 13:48:04

这说法有问题, 一, 谁搞的现场记录; 二, 难道是他一个人说了算.
不过这说法看起来有道理. 只不过从来没见过任何古文有出现意为"东西"的"东西"二字.

黑翅膀 发表于 2003-8-4 13:52:36

Originally posted by amp at 8-3-2003 23:52:
把出处给大家说一下,免得等会又尴尬~:cool:

我很早前在书上看的，哪本书早忘了
这段是在网上下的

黑翅膀 发表于 2003-8-4 14:03:02

Originally posted by dachy at 8-4-2003 13:48:
这说法有问题, 一, 谁搞的现场记录; 二, 难道是他一个人说了算.
不过这说法看起来有道理. 只不过从来没见过任何古文有出现意为"东西"的"东西"二字.

恩，这个说法未必属实

但是“东西”这个词不能说古代一定没有
因为古文是书面语言，和日常用语有很大差别
很多日常用语是不可能出现在作为文学正统的诗文当中的
不然的话何必轰轰烈烈搞一场“我手写我口”的白话文运动

dachy 发表于 2003-8-4 14:30:34

我的意思是没有古文资料可以证明旧时人口语里也有这两字

ryan 发表于 2003-8-4 15:22:52

叫嚣乎东西

直直 发表于 2003-8-4 15:35:21

Originally posted by ryan at 8-4-2003 15:22:

:dull:次东西非彼东西~:dull:

cancan 发表于 2003-8-4 22:02:18

肉蒲团那个年代成么？:irony:

白话文我知道的不多。。不过这个词应该是古人传下来的，起码是新中国成立以前吧。。。

dachy 发表于 2003-8-4 22:06:54

理论上说是的，五四白话文运动后跑出来的那巨堆新词鲜有中国土产的，而且都是“科学”词，这种口语词不会生在那时。

Brown_Eyes 发表于 2003-8-11 16:13:42

可是现在都改说东东了

dachy 发表于 2003-8-11 20:40:47

东东本来是粤方言的昵词
页: [1] 2
查看完整版本: [问]东西为何叫"东西"?