丰田就受争议中国广告致歉
来源：海外媒体
BBC:
日本汽车制造商丰田汽车星期五（5日）就该公司在中国杂志刊登的两则"问题广告"引起中国人不满而致歉。
丰田汽车表示："这两则广告均属纯粹的商品广告，毫无他意。"
丰田在道歉信中说："对最近中国国产"陆地巡洋舰"（Land Cruiser）和"霸道"（Prado）的两则广告给读者带来的不愉快表示诚挚的歉意。"
丰田说，从星期五起在全中国30家媒体上刊登道歉信，并且已经停止这两则广告。
丰田汽车的"问题广告" 包括一辆"霸道"汽车停在两只石狮子之前，一只石狮子抬起右爪做敬礼状，另一只石狮子向下俯首，背景为高楼大厦，配图广告语是"霸道，你不得不尊敬"；另一则广告是"丰田陆地巡洋舰"广告：该汽车在雪山高原上以钢索拖拉一辆绿色中国国产大卡车，拍摄地点在可可西里。
两则广告在中国媒体刊登后，引来不少读者的批评，中国官方新华网说："很多网友认为，石狮子有象征中国的意味，'丰田霸道'广告却让它们向一辆日本品牌的汽车'敬礼'、'鞠躬'。'考虑到卢沟桥、石狮子、抗日三者之间的关系，更加让人愤恨'。对于拖拽卡车的'丰田陆地巡洋舰'广告，很多人则认为，广告图中的卡车是'国产东风汽车，绿色的东风卡车与我国的军车非常相像。'"
中国人对日本的言论和行为非常在意，最近更发生了日本人在珠海市集体嫖娼引起抗议和陕西大学生游行抗议日本留学生淫亵表演等事件。
VOA:
日本丰田汽车公司在中国杂志上刊登新款汽车广告引发争议，该公司星期五在中国30家报刊登载致歉书正式道歉。丰田总公司表示，对广告给中国民众带来不快表示歉意，但是强调并不是蓄意的。
*汽车广告遭到中国读者反对*
小玉 东京报导
引起争议的是日本丰田汽车公司今年11月上旬在中国出售的新款汽车广告。该公司在今年第12期中国《汽车之友》杂志上刊登了三款新车“陆地巡洋舰”、“霸道”和“特锐”的广告。受到质疑的是其中的“陆地巡洋舰”和“霸道”的广告。在“霸道”的广告画面中，面对飞驰而来的“霸道”，路旁的一尊石头狮子挺身举手致意。画面上方写着：“霸道，你不得不尊敬。”另一幅“陆地巡洋舰”广告画面显示，在崎岖山路上，“陆地巡洋舰”拖着一辆卡车迎面驶来。
据报导，广告登出以后，遭到读者激烈反弹。中国的几家网站登出大量评论，有些意见对石头狮子向霸道汽车行礼颇为不满，认为狮子在中国有特殊含义，同时联想卢沟桥上的石狮，认为这样的广告是对中华民族的侮辱。对于“陆地巡洋舰”广告认为后面拖着的卡车是在影射中国东风汽车公司的卡车。
*丰田表示歉意强调并非有意*
丰田汽车公司从星期五起在中国30家报刊登出正式道歉信。位于日本东京的丰田汽车总公司公关部人员星期五表示，丰田总公司已经得知此事，该公司驻中国办事处正在处理这一问题。丰田总公司公关部人员说，他们对于广告给中国民众带来的不快表示歉意，但同时强调，这一切并不是有意的。
据悉，丰田汽车公司从上个世纪90年代后期开始在中国生产汽车，并从2000年起开始在中国推销其产品，目前在中国的四川、天津和长春设有生产基地。此次推出的新车价位在大约50万到70万元不等，销售目标在2000到5000辆。
*广告风波影响目前尚难预料*
广告风波会给销售带来何种影响？丰田汽车公司表示，目前还是个未知数。丰田公司公关部人员说，目前还很难预料这次风波对新车销售的影响。公司正在忙于应对突然出现的质疑，还不理解原因出在哪里。
据报导，在丰田汽车在中国报刊公布道歉信之前，刊登该广告的《汽车之友》杂志和制作广告的公司均已向公众表示道歉，并且决定从下期停止刊登这些广告。另据报导，负责广告工作的中国国家工商行政管理部门也开始就此事展开调查，目前还没有做出结论。
日本大报读卖新闻星期五在经济栏不加评论简短报导了这一风波，其他媒体尚未作任何报导。 |
![[豁達乱拜]❤](static/image/common/logo.png){kind=logo}
变色卡
显身卡
