是不是有过一套柳鸣九编的纪德?

zoe · 发表于 2004-8-3 17:52:07

好像是法国文学的一系列，每本都厚厚的，类似牛皮纸的封皮，还有夏布多里昂，乔治桑等等，有人现在还见到吗?

eva · 发表于 2004-8-8 20:32:09

偶买了这套的皮兰德娄，柳鸣九是整套书的主编，我那本的编选是吕同六，书目里有夏布多里昂和乔治桑精选集，但是没看到有记得。

偶在海淀图书城买的，还有一大堆呢。

发表于 2004-8-8 20:42:11

看此人的书感觉好tired

zoe · 发表于 2004-8-9 11:00:14

欧，谢谢
我是想比较一下版本，现在看见的他的文集有译林的，人民文学的，还有花城orXX文艺（浙江?安徽?广州?...）的。译林的收的5个小说基本上都看过，人民文学总觉得这名字不太地道，最后那个出版社的是书信日记和自传，我真想看假如种子不死啊，可是这套是李玉民编的，以前看他翻译的保罗艾吕雅把我ft死啦，不知道翻译起文章会不会好一点。后来忽然想起，要是柳鸣九编的那套里有，该比较叫人信得过把

eva · 发表于 2004-8-9 12:06:09

我正想说呢，那皮兰德娄的短篇翻的那叫一个无力啊，当然剧本是大头，偶还没有看就是……
他是主编未必细节上就有多大保障

我去年在中国书店淘到一本很早的丰子恺翻的猎人笔记，那叫一个荡气回肠余音绕梁啊~~这种美好的小说就要这样美好的人来翻译，不仅是翻译水平更是素养和为人，把我高兴了好久。中国最好的文学家全都埋头译书了，还是找80年代以前那些老版本的好，现在重翻的跟从前差得那不是一般远，现在译的那些都是什么人啊，能翻出什么东西来？

直直 · 发表于 2004-8-9 13:14:52

你说的是这本吧。

soapy · 发表于 2004-8-9 13:42:55

操，昨天在图书馆居然找不到纪德的书，只有本游记
这里的图书馆太烂了

zoe · 发表于 2004-8-11 18:50:32

mulu 在 8-9-2004 13:14 发表:

你说的是这本吧。

好像不是，这个是单行本的吧
我记得那个系列的书每本都很厚的，该不止一篇
不过我一年前看到的，现在也记不得里面有没有纪德:fist:

eva · 发表于 2004-8-11 19:03:59

不是啦，象牛皮纸一样那种封面，满漂亮的，每本都是精选，不是单个作品。

修 · 发表于 2004-12-13 02:46:43

好像漓江出过吧俺隐约记得

安东妮 · 发表于 2005-1-27 13:04:52

偶看柳鸣九编的萨德：）

		自动登录	找回密码
密码			注♥册