转载一段《查特莱夫人的情人》的文字

人民文学出版社2004年已经正式出版了，周末我一口气看完了。想更多的转载一点，只是网上找不到原文。劳伦斯其它的作品或多或少的存在着晦涩，这本书却特别流利顺畅，看的时候没感觉到一点点地困。喜欢里面的隐喻性的性描写，象征性的人物性格。

[以下为转载部分]

　　想到那强有力的，不可抗拒的进入，那样奇异，那样可怕，她再次颤抖起来。也许他会像一柄利剑，径直刺进她温柔展开着的身体，令她一剑毙命。她在一阵骤然的恐怖之中，紧紧地抱着他。但是，他的进入却是奇异的缓慢平和，润物细无声，温情之中，有一种混沌和原始，宛如创世之初。她心中的恐惧消退了，又敢于心神荡漾了，毫无顾忌。她放胆尽情驰骋，彻底放纵，投身于这洪波之中。

　　她仿佛是大海，海中只有那幽暗的波涛，澎湃上升，澎湃上升，形成一个巨浪，于是慢慢地，整个幽暗都动了起来，她是那翻动着黑暗海水的海洋。在她下面，在里面深深的地方，肉体慢慢分开，波涛长长涌入，左右荡漾，悠悠地，一波波越荡越远，直抵她最敏感之处，在那一下下温柔探索的着力部位，深深的海底继续分开，那探索越深越深，越深越深，她也越来越深，越来越深地暴露着，更为沉重的波涛涌向了海岸，把她暴露出来，探索一下紧似一下，探摸着那只可意会不可言传的东西，她自己也像波涛一般，越荡越远，离开了肉体，把肉体丢在一种突然而至的温柔，战栗的痉挛之中，她整个生命中的最美妙处触了电，她知道自己触了电，飘飘欲仙，方死方生，她消失了，她出生了，一个女人。

　　 啊！太爽了，太爽了！在那波涛的退落之中，她体会到了个中的全部痛快淋漓。现在她整个身体，都深情地紧依着这个不知何方神圣的男人，盲目地依恋着……当他离开她身体时，她不自觉地发出一声纯属失落的喊叫，她试图让它重归爱巢。刚才它是那样的完美！她太喜欢它了！只有这时她才意识到这命根子有多小，花蕾般的含蓄与温柔，她不禁又轻轻发出一声惊异的尖叫，她那女人之心，为这曾如此雄壮现在却柔软如棉的东西惊叹不已。

初中时候从爸爸的禁书堆（放在一个高高的柜子里以为我够不到）翻出来看了。

这么温情的性爱描写已经好久没有看过了，似乎习惯了变态式性情节

温情得有点……老实说……

我妈不让我看
说我太小了有些看不懂

林听雨  在 8-30-2004 23:07 发表:

我妈不让我看
说我太小了有些看不懂

你多大？

比谁都懂

曾经给一个大我十几岁的台湾女朋友讲这个故事，她从没听过，而且似乎很崇拜我。

administrator  在 8-23-2004 21:09 发表:

温情得有点……老实说……

像金瓶梅那样有什么劲啊

主要是翻译的很好！

性爱经历人人都有，可是能写的如此细致的人就不多了。。啊啊！！！！

这是我唯一看完的一本英文原著。抱着大字典查的不亦乐乎。

查特莱夫人难道会叫：“啊！太爽了，太爽了！”

这什么翻译阿！

方舟  在 9-2-2004 11:25 发表:

像金瓶梅那样有什么劲啊

你没明白我意思
我的着重点不是“温情”和“不温情”这么简单的对比
而是从“文笔”（这里就是译笔）上来讲，实在有点次

看出来了，她达到了高潮。

那后来呢，人生好比是海上的波浪，无事起，无使落。