表演空间 Performance Space
Language/Fable• Dashan zi International Art Festival(2005)
语言/寓言•第二届大山子国际艺术节（2005年）
Dashanzi International Arts Festival (2005)
主办：大山子国际艺术节
北京风雷视听文化传播有限公司
789时态空间
Organizer： Dashanzi International Arts Festival
Beijing Storm Exhibition and Advertisement Company
798 Space
策划人的话
操持今年大山子艺术节的国内表演项目是件劳心劳力的事，原因是我们都缺乏经验和足够的能力在目前这种环境中做这类事情，但还是勉力为之，就是觉得总还是应该有个开始，一种离开潮流和市场的独立剧场演出的开始，无论这开始如何麻烦和摇摇晃晃。所以还是靠不上“策划”这一智力者身份，仅只是联络些认识或通过别人认识的演出团体或个人，凑成了这些演出节目。
幸运的是，还有大山子艺术节组织方的信赖，然后是风雷视听文化传播公司的和798时态空间加入支持，这个演出平台才得以基本搭建起来。筹划演出节目过程也少不了诸多独立演出团体和个人的信任和相帮，还有来自荷兰的戴尼克•科尔特（Dineke Koerts）和康斯腾思•奥斯（Constance Vos）、Stichting DOEN的大力支持，还有一起工作的同仁的努力，这些多年来隐藏在公众视野之外的表演才得以出现。
吴文光
2005年4月14日
Words from the Curator
Coordinating the local programs for this year’s Dashanzi International Arts Festival was exhausting work, because at this time we still lack experience doing this kind of project in this kind of environment. Trying our best nevertheless, no matter how difficult or cumbersome, we feel we must start from somewhere to present independent theater performances that swim against the current and the marketplace. So I’m not so much of the “curator,” as I am someone who merely contacted a few individuals and companies whom I know or those who others introduced to me, and from these performers I put together this program.
We are lucky to have the confidence of the Dashanzi International Arts Festival, as well as the support of Storm Exhibition and Advertisement Company and 798 Space, to make this program possible. Planning the schedule of performances required the trust and cooperation of numerous independent performing companies and individuals, among them Stichting DOEN, Dineke Koerts and Constance Vos from Borono of the Netherlands, and the efforts of all of our colleagues. Thanks to everyone’s work, those who over the years have been hidden from public view can at long last emerge on center stage.
Wu Wenguang
14 April 2005
演出日程
综合剧场
《37°8报告》（生活舞蹈工作室•北京）
演出时间：5月1、2日，晚8点半
演出地点：大山子798时态空间
《棉被七日弹（谈）》（凌云焰身体影像实验室•济南）
演出时间：5月1日，晚7点；2日，下午5点
演出地点：大山子南门剧场
《时间/空间之二》（马才和与严明然•香港、小柯与nunu•上海、王亚男、赵梁、姜均与郭珊•北京
演出时间：5月4、5日，晚8点半
演出地点：大山子798时态空间
《舌头对家园的记忆》（组合嬲•上海）
演出时间：5月7、8日，晚8点半
演出地点：大山子798时态空间
《对话2005升级版》与《乐涩2》（纸老虎戏剧工作室、乐涩舞蹈工作室•北京）
演出时间：5月19、20日，晚8点
演出地点：大山子798时态空间
户外环境作品
演出之一：《身体、空间、身份－Ⅱ》（马才和、严明然－多空间•香港）
演出时间：5月3日，晚7点
演出地点：大山子东京画廊外
演出之二：努努与小珂（上海）
演出时间：5月6日，晚8点
演出地点：大山子东京画廊外
演出之三：凌云焰身体影像实验室（济南）
演出时间：5月6日，下午1点
演出地点：大山子区大道
表演工作坊
工作坊之一：身体戏剧（皮特／丹尼尔－德国、瑞士／奥地利）
时间：5月2日，下午3点
地点：大山子798时态空间
工作坊之二：现代舞（主持：严明燃－舞蹈编导•香港）
时间：5月5日，下午3点
地点：大山子798时态空间
工作坊之三：即兴与控制（主持：马才和－戏剧与舞蹈编导•香港）
时间：5月6日，下午2点
地点：大山子798时态空间
讲座
讲座之一：超越维也纳华尔兹－奥地利当代舞蹈（皮特／丹尼尔－德国、瑞士／奥地利）
时间：5月2日，下午1点
地点：大山子798时态空间
讲座之二：当代非洲舞蹈（主讲人：Kajo Nelles•德国）
时间：5月3日，下午3点
地点：大山子798时态空间
讲座之二：国际舞蹈节介绍（主讲人：Kajo Nelles•德国）
时间：5月5日，下午1点
地点：大山子798时态空间
讲座之三：香港多空间的创作与发展（主持：马才和、严明然）
时间：5月7日，下午3点
地点：大山子798时态空间
讲座之四：艺术网络—构建蓝图的良机（主讲人：Kajo Nelles•德国）
时间：5月8日，下午2点
地点：大山子798时态空间
（备注：演出及工作坊、讲座时间或地点可能会有临时变化，请注意更改通知。） |
![[豁達乱拜]❤](static/image/common/logo.png){kind=logo}
变色卡
显身卡
