《A WAR SO CLOSE》——〈A SKY SO CLOSE〉

“如此接近的战争”，这是时下政治家、军事家对伊拉克局势的判断；《如此接近的天空》（A Sky So Close），这是伊拉克女作家贝图尔·科海代利（Betool Khedairi）一部新书的名字。

当战云密布之时，英美著名的万神殿图书公司推出了她的这部长篇小说处女作，结果一炮打响，引起了西方文坛和媒体的广泛关注，使人不得不对她和伊拉克文学刮目相看。

《如此接近的天空》是一部反映伊拉克现代生活，反映两伊战争、海湾战争和东西方文化冲突的小说。虽然它用一种看似冷静平淡的叙事语调写成，但是它对人物命运的刻画，它所探讨的问题却使它具有了超出其作品本身的意义。

故事发生在巴格达郊外一个名叫赞弗拉尼亚的小村里。主人公是一个小姑娘，以第一人称讲述了自己的故事。她的父亲是伊拉克人，母亲是英国人，一家人就生活在一个小农场里。父母不同的文化背景使这个家庭经常陷于矛盾冲突之中。主人公记得父母最初的严重冲突是围绕她是否进西方式的音乐、芭蕾舞学校展开的。父亲认为这会使刚刚6岁的女儿学坏，而母亲却认为当地的一般学校教育内容贫乏，毫无可取之处。

这时是伊拉克最和平的时期，主人公虽然被人看作是“外国女人的女儿”，但在每天上午上音乐舞蹈学校、下午在杏树林玩耍中得到了自己的快乐。岁月流逝，主人公一天天长大。她的好朋友克哈多加因为光脚趟污染的河水而得了致命的疾病。好友的死和父亲的身体越来越差，使他们一家决定搬到巴格达城里。从这时开始，生活发生了巨大的变化。父亲身体坏了以后，母亲不甘寂寞，开始把更多的时间消磨在和她的英国情人戴维的来往上。对此父亲怒不可遏，却又无能为力。这时候两伊战争爆发了。主人公亲身体验到灯火管制、食品短缺、炸弹袭击的恐怖。音乐舞蹈学校的许多学员都离开了学校，艺术变成生活中多余的奢侈品。只有主人公还在跟一个被称作“夫人”的舞蹈家继续学习。“夫人”不仅教给她舞蹈，而且教她怎样生活，并介绍她认识了一个年轻的伊拉克士兵，他成了她的第一个情人。

后来主人公上了大学，父亲也因心脏病突发而去世。母亲既失去了丈夫又失去了情人，并且得了乳腺癌，她决定带女儿回到自己的故乡英国。这时已经成年的主人公尽管不十分情愿，但还是决定陪母亲到英国去。她知道自己此行会失去很多东西，包括自己的爱情。

在英国，她母亲的病毫不见好，而这时美国开始在海湾战争中狂轰滥炸伊拉克。主人公只能通过新闻报道和远在伊拉克的“夫人”的断断续续的来信了解自己祖国的情况。

值得一提的是，《如此接近的天空》绝非空穴来风，作者科海代利本人就有着和书中主人公几乎一样的家庭背景和经历。作家的父亲就是伊拉克人，而母亲则是苏格兰人。她24岁前一直生活在伊拉克，海湾战争爆发时，她正是在英国陪护在母亲的病床前。

关于她写这本书的动机，37岁的科海代利说：“作为一个作家，如果我不能改变任何东西……至少我能够在不同文化之间架起一座桥梁，使人们彼此有更多的了解。”

正如书评界指出的，这部小说中的一些形象具有象征意义，比如主人公家庭内部的冲突就是人类社会不同文化间的冲突和战争的一个缩影。这部小说本身就是对于一个由两种文化所构成、同时又没有被二者完全接受的女人灵魂的一个大胆而新鲜的窥视。对于东西方之间存在的隔阂的深沟，作品做了深刻的揭示，而对于如何超越这道深沟，作者给出了自己的答案，这就是：借助于爱，借助于对自由和艺术的追求，实现彼此间真正的理解和宽容。▲《环球时报》(2003年02月21日第十一版)
                                                           ————转自人民书城   邹海仑


--------------------------------------------------------------------------------