以下
分别叙述代表了这些事物的黑人英文字眼:
1.钱:
饶舌歌中不可或缺的部分,最常见的字眼是
Cash,毕竟现金是最实用的,在毒品交易中
也未曾听过用支票Checks交易的,但在饶舌
歌中,也有以Check(s)当做金钱代号的。
Bone一字,它有毒品的意思,但更有钱的味
道,常常当组头解释,甚至和性事也有些关系
。有一歌词"Near no bone"即表示"一文不值"
之意。此外,由于美元大钱是绿色的,所以green
也成了大钞的代号,但green也同样有毒品的意
思。而之前提及的字母"G",也有千元大钞(Grand)的意思,
一个"G"可代表的意思(性、帮派、金钱)可真多。
其它俗字如nickle(五分镍币),如dough,blunt
(原意是"钝的"意思,但被假借成"金饰"之意),
ducat(原指中世纪欧洲所用的金/银饰,现在口语中则指硬币或入场券之意),
hoot(原指纽西兰的钱,也被黑人假借了,很特别),
dime,,buck(可指男性黑人,更可指一元美元),钱的代号真不少呢!
2.毒品
用钱买毒品吸用,在饶舌歌中已是不可缺的部
分。而美国民族大熔炉的多民族色彩,也可由
黑人饶舌歌中的毒品名称一探究竟。
4.性:
「食色性也」,任何人都逃不过性的需求,饶舌歌中也
不可避免出现,以一些字眼来介绍男、女性的生殖器官
,男女之关交媾的动作,如因性需求而来的性交易等,
分述如下。
a. 男性生殖器,如Dick, bone, penis, dog都是指男性重要
部位,而ball则指男性的睪丸。因此交媾的词组也常出
现have bone with sb的用语。
b. 女性生殖器,如pussy(小猫,也是私处之意),ass, bucket等。
c. 男女交媾之字眼,如doggy style, doggy way(如狗一样的性效姿势),
freak, top-up(男下女上的姿势),
turn up the bucket, game(如salt'n pape的单曲He is gamin' on Ya)
,或是以正在忙get busy来说明"战事"的激烈。
69则代表口交,而饶舌团69 boyz即以此命名。
而事实上,很多饶舌歌手也都会在自己专辑中录上一
段男女交媾的剧情,博君一笑,如Dr. Dre的
The Doctor's office。或是如O'Dirty Bastard在专
辑「Return To The 36 Chambers:The Dirty Version」中大
谈性事,并在「Drunk Game」中秀了一段性高潮的Voice,很特别。
d. 男女青年的代号:
一般年轻男女多用teens称呼,但也有用Homeboy的代号
,而另一个字Homie,虽是亲密称呼之意,但多和"帮派"
勾当有关,不过现今也成为好友的代号。
而对男性的称呼,常用的有boy, man, bro(brother的缩写)
, crew, buck, fufe, dis等,非常口语化,而对女性的称呼,
则不尊重多了,如girl, bitch, sis (sister的缩写), whore,
hoe, hook等,而后面三字更是"妓女"之意,非常粗俗。
此外,有一字PHAT,发音同fat,则为对女性的赞美,是
Perfect Hip And Touch的缩写,可用"尤物"称之,也
因此字,使fat原本只有胖、之意,又出现了"美"的意
思,可见英文文法的变化也很大的。
而fly一字,也可说是各位飙哥飙嫂的代号,所以饶舌
女歌手Missy Misdemeanor Elliott要高唱Supa Dupa Fly了。
e. 男女性交易:
皮条客以pimp为代号(如Too Short的第七张专辑即取
名「Shorty The Pimp」),妓女则以whore, hoe, hook stank ho
等为代称,而抢手的的对象也可用hot stuff来称,用
creep up on sb's ass来代表交易中。 |