找回密码
 注♥册
搜索

转--爱伦·坡:红死魔的面具(与非典有关)

[复制链接]
barrett 发表于 2003-4-20 19:59:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
话说“红死”在国内肆虐已久,象这般致命,这般可怕的瘟疫委实未曾有过。这病的具体表现和特征就是出血——一片殷红,令人发指。患者初时感到剧痛,突然一阵头昏眼花,于是全身毛孔大量出血丧命。只要患者的身上,特别是脸上一出现猩红色斑点就是染上这瘟疫的预兆,这时诸亲好友谁也不敢近身去救护他和慰问他。患者从得病到发病,一直到送命,还不消半小时工夫。
     
    可是荣王爷倒照样欢欢喜喜,他胸有成竹,天不怕地不怕。当他领地里的老百姓死了一半的时候,他便从宫里武士和命妇中挑了一千名体壮心宽的伴当,把他们召到跟前,然后带了他们隐居到他治下一座雉堞高筑的大寺院里去。这座寺院占地宽广,建筑宏伟,完全按照王爷那古怪而骄奢的口味兴建而成。寺院四周围着坚固的高墙。墙上安着铁门。这批门客进了寺院,便随带熔炉和大铁锤,把门闩全都焊上。他们横下心来,决不留开方便之门,哪怕今后在里头憋不住,一时绝望发狂,也无从出入。寺院里储粮充足,有备无患,他们对什么瘟疫都不放在心上了。外界闹得如何,悉听自便。再说伤心也罢,挂虑也罢,都是庸人自扰。王爷早已安排好一切寻欢作乐的设备。有说笑逗乐的,有即兴表演的,有跳芭蕾舞的,有演奏乐曲的,有美女,还有醇酒。寺院里应有尽有,尽可以安享太平,寺院外却是“红死”猖獗。
    在寺院里隐居了将近五六个月的工夫,这时外边正闹得天翻地覆,荣王爷却开了一个盛况空前的化装舞会,请这一千名伴当玩乐。
     
    这场化装舞会啊,真个是穷奢极侈。这里且容我把举行舞会的场地介绍一下。一共有七间屋子,原是一套行宫。不过若在一般宫中,这种套间只要把折门向两边推开,推齐墙跟,眼前望出去就一片笔直,整个套间一览无遗。而这里的情况大不相同,因为这位王爷就爱别出心裁,其余可想而知了。这些屋子造得极不整齐,一下子只能看到一个地方。每隔二三十步路的地方就有一个急转角,每个转角都可以看到新奇的景物。左右两面墙中间都开着又高又窄的哥特式窗子,窗外是一条围绕这套行宫的回廊。窗子都是彩色玻璃的,色彩各各不同,和打开的各间室内装饰主要色调一致。譬如说,东厢那间悬挂的装饰是蓝色的——窗子就蓝得晶莹。策二间屋子的装饰和帷幔都是紫红的,窗玻璃也照样是紫红的。第三间屋里一律是绿的,窗扉也是绿的。第四间的家具和映入的光线都是橙黄的。第五间全是白的,第六间全是紫罗兰色的。第七间从天花板到四壁壁脚都密密层层罩着黑丝绒帷幔,重重叠叠的拖到同色同科的地毯上。只有这一间的窗子,色彩同室内装饰不一致。这里的窗玻璃是猩红色的——红得象浓浓的血一般。在这七间屋子里,摆得满坑满谷,或悬空挂着的大批金碧辉煌的装饰品中,竟没有一盏灯,也没有一架烛台。在这一套屋子里,根本没有一点灯火,也没有一点烛光。可是在围绕这套屋子的回廊上,每扇窗子对面都搁着一只沉甸甸的大香炉,香炉里有个火钵,发出的光透过彩色玻璃,照得屋里通亮。因此呈现出五光十色,千奇百怪的景象。可是在西厢的黑屋里,火光透过血红的窗玻璃,照射到漆黑的帷慢上,却是无比阴森,凡是进屋的人,无不映得脸无人色,所以男男女女没有一个胆敢走进屋来。
    在这间屋里,西墙前摆着一台巨大的乌木檀时钟。钟摆左右摇动,发出的声音又沉闷又呆滞又单调。每当长针在钟面走满一圈,临到报时之际,大钟的黄铜腔里就发出一下深沉的声音,既清澈又洪亮,非常悦耳,然而调子和点子又如此古怪,因此每过一小时,乐队里的乐师都不由得暂停演奏来倾听钟声;双双对对跳着华尔兹舞的也不得不停止旋转,正在寻欢作乐的红男绿女不免乱一阵子;这且不说,钟声还在一下下敲的时候,连放荡透顶的人都变得脸如死灰,上了年纪的和老成持重的都不由双手抚额,仿佛胡思乱想得出了神。但等钟声余音寂止,舞会上才顿时一片轻松的欢笑声;乐师个个面面相觑,哑然失笑,似乎借此为刚才那番神经过敏的愚蠢举止解嘲。大家还私相悄悄发誓,保证下回钟响再也不这样感情用事。不想时间过得飞快,转眼间就过了六十分钟,也就是说过了三千六百秒钟,时钟又敲响了,这时又照旧出现一片混乱和震惊,引起大家沉思。但是,尽管如此,这场欢宴还是规模盛大,让大家玩得痛痛快快。王爷的口味毕竟古怪。他对色彩和效果别具慧眼。他对时兴的装饰一概不放在眼里。他的设想大胆热烈,他的概念闪耀着粗野的光彩。有人以为他疯了,他的门客却不以为然。不过要确定他没有疯,少不得要听到他说话,见到他的面,跟他接触过才行。
    在举行这个盛大宴会之际,七间屋子里那些活动装饰大多是他亲手指点安排的。化装舞会的声光特色也是根据他的主导口昧设的。不消说得,一切都搞得奇形怪状。真是五光十色,变幻无穷,令人眼花绕乱,心荡神驰——差不多都是在《欧那尼》里看见过的场面。到处都是光怪陆离的形象,四肢和打扮都不伦不类的人。一切梦幻般的奇景,只有疯子头脑里才想得出这种花样。固然有不少东西美不胜收,但也有不少东西伤风败俗,有不少东西希奇古怪,有的叫人看了害怕,还有许多叫人看了恶心。事实上,在这七间屋子里走来走去的人,无异一群梦中人。这些梦中人映照着各间屋子的色彩,不断扭曲着身子,竟惹得乐队如疯如狂,宛若奏出配合他们步子的回声。未几,那间黑屋里的乌檀木时钟又敲响了。于是,一时除了钟声之外,万籁俱寂,声息全无。这些梦景顿时凝住了。但等钟声余音消失——其实只有一眨眼的工夫而已——人群中便有一阵几乎强自抑制的轻微笑声,随着远去的钟声荡漾着。于是音乐又一下子响了起来,梦景重现,香炉上散射出来的光线,透过五颜六色的窗子照着憧憧人影正扭曲得更欢.但是,西厢那一间,那些参加化装舞会的还是没人敢去。夜色渐阑,从血红的窗玻璃中泻进一派红光;阴森森的帷幔那片乌黑,令人魂飞魄散;凡是站在阴森森的地毯上的人,一听到近头乌檀木时钟发出一阵闷郁的钟声,无不感到比在远头其他屋里纵情声色的人所听到的更肃穆、有力。
    可是其他屋里都挤得满满的,充满活力的心脏正扑腾扑腾跳得起劲。狂欢方酣,不觉钟声当当,已入午夜。于是,正如上文所述,音乐顿时寂然,双双对对跳着华尔兹舞的也不再旋转;一切照旧出现一种令人不安的休止。但是,这回时钟要敲十二下,因此玩乐的人们陷入深思默想的时间更长了,脑子里转的念头也更多了。也许,正因如此,最后一下钟声的余者还未消失的时候,大家才有闲工夫察觉到来了一个从未引人注目过的蒙面人。大家顿时窃窃私议,来客的消息就此一传十,十传百的传开了,宾客间一片嘁嘁喳喳,纷纷表示不满和惊讶,末了又表示恐惧、害怕和厌恶。
    完全有理由可以这么说一句:在我笔下描绘的这么个无奇不有的大会里,寻常一般人的出现是决不会引起轩然大波来的。说实在的,这个通宵化装舞会未免放纵得过了头。王爷尽管花样层出不穷,但是大家议论着的这个人竟比王爷有过之无不及。就说那些极端放荡不羁的人吧,他们的心里也未尝没有动情的心弦。哪怕那些根本无动于中的人,平素视生死大事为等闲,也难免有些事情不能等闲视之。看来全体宾客对这个陌生人的装束和举止都深表反感,因为它既没有丝毫妙趣,也役有半点礼仪可言。这个人身材瘦长,从头到脚裹着寿衣。一张面具做得和僵尸的脸容相差无几,就算凑近细细打量也很难看出这是假的。不过在这里疯狂作乐的人,对这里种种情形尽管心里不满,还是容忍得了。但是这个戏子太过分了,竟然扮成“红死魔”。他的罩袍上溅满了鲜血——宽阔的前额和五官都洒满恐怖的猩红点。
    这个鬼怪动作缓慢而庄重,在跳华尔兹舞的宾客中走来走去,仿佛想继续把这个角色扮演得更加淋漓尽致似的。只见荣王爷两眼乍一看到这个鬼怪如此放肆,便不由浑身痉挛,直打哆嗦,看来不是吓着了就是心里厌恶;但转眼间就见他气得前额涨红。
    他声嘶力竭的喝问身边的门客道,“哪个胆敢,哪个胆敢用这种该死的玩笑来侮辱我们啊?把他抓起来,剥开他的面具——我们倒要瞧瞧,明儿一早绑到城头上绞死的究竟是个什么人?”
    荣王爷说这番话时正站在东厢一间蓝色的屋里。声音洪亮清澈,传遍了七间屋子,因为王爷生来鲁莽粗野,所以他一挥手,音乐当场寂然无声。
    王爷站在蓝色一间屋里,身边跟着一帮脸色苍白的门客。开头,他说话时,这帮门客就向当时已在就近的不速之客稍稍逼近。谁知这个不速之客反而已不慌不忙、步子庄重的逼近王爷身边了。大伙儿看到来者如此狂妄,早已吓坏了,哪儿还有什么人胆敢伸出手去把他抓住啊?因此,这个不速之客竟然通行无阻的走到王爷面前,相距咫尺。这时,那一帮子跳舞的人都情不自禁的纷纷从屋子中间退避到墙跟前,他就趁此脚不停步的朝前走,步子还是象先前那样不同寻常,既稳重,又匀调,一步一步的走出蓝色的一间屋子,走到紫红色的一间,出了紫红色的一间又走进橙黄色的一间,由此又走进白色的一间,再由此走进紫罗兰色的一间,于是王爷才决定采取行动逮住他。可是,王爷刚才一时胆怯,这时竟恼羞成怒,气得发疯,匆匆忙忙一口气冲过六间屋子,大家都吓得要死,没一个敢跟着他。他高举一把出鞘的短剑,性急慌忙的逼近那步步后退的人,相距不过三四尺。这时那人已退到最后一间的尽头,猛一转身,面对追上来的王爷。只听得一声惨叫,那把短剑亮晃晃的落到乌黑的地毯上,霎时间荣王爷的尸体就仆倒在地毯上。那帮子玩乐的人见状才铤而走险,一哄而上,涌进黑色一间屋子里,那个瘦长的身躯正一动不动,直挺挺站在乌檀木时钟的暗处。他们便一下子抓住他。不防使猛劲一把抓住的竟只是一袭寿衣和一个僵尸面具,其中人影全无。这下个个都吓得张口结舌,无法形容。
    到此大家都公认“红死魔”已经上门来了,他象宵小一样溜进来。寻欢作乐的人,一个接着一个的倒在血染满地的舞厅里,尸横狼藉,个个都是一副绝望的姿态。乌檀木时钟的生命也终于随着放荡生活的告终而结束了。香炉的火光也熄灭了。只有黑暗、衰败和“红死”一统天下。
回复

使用道具 举报

 楼主| barrett 发表于 2003-4-20 20:01:03 | 显示全部楼层
跟紧时代.heeeeeeeeeeeeeeeeee
回复

使用道具 举报

CHARLATANS 发表于 2003-4-21 10:55:15 | 显示全部楼层
要说跟紧时代,我就想到《十日谈》。

人们被瘟疫驱干,只有性能左右他们/
回复

使用道具 举报

我是疯子 发表于 2003-4-21 13:34:53 | 显示全部楼层
好长啊~~~~~
回复

使用道具 举报

直直 发表于 2003-4-22 10:56:53 | 显示全部楼层

还有加缪的《鼠疫》

5
    “鼠疫”这个词第一次被提出来了。写到这里,暂时不提留在窗后的贝尔纳·
里厄,让笔者谈一下医生心里产生疑虑和感到惊异的道理,因为这也是大多数市民
的反应,虽然程度各有不同c本来,天灾人祸是人间常事,然而一旦落到头上,人们
就难以相信是真的。世上有过鼠疫的次数和发生战争的次数不相上下,而在鼠疫和
战争面前,人们总是同样的不知所措。里厄医生也和我们这些市民一样,一点也没
有准备,因此,我们应该理解为什么他会犹豫不定,也应该理解为什么他会有这种
既是担忧又有信心的矛盾心理。战争刚爆发的时候,人们说:“仗是打不长的,真
是太愚蠢了。”毫无疑问,战争确是太愚蠢了,但却也不会因此而很快结束。蠢事
总是不会绝迹的,假如人们能不专为自己着想,那就会明白的。在这个问题上,市
民们和大家一样,他们专为自己着想,也就是说他们都是人道主义者:不相信天灾
的。天灾是由不得人的,所以有人认为它不是现实,而是一场即将消失的噩梦。然
而噩梦并不一定消失,在噩梦接连的过程里,倒是人自己消失了,而且最先消失的
是那些人道主义者,因为他们未曾采取必要的措施。这里的市民所犯的过错,并不
比别处的人更多些,只不过是他们忘了应该虚心一些罢了,他们以为自己对付任何
事情都有办法,这就意味着他们以为天灾不可能发生。他们依然干自己的行当,做
出门的准备和发表议论。他们怎么会想到那使前途毁灭、往来断绝和议论停止的鼠
疫呢?他们满以为可以自由自在,但是一旦祸从天降,那就谁也不得自由了。
    不久以前,一些散居各处的病人,没有什么预兆而死于鼠疫。里厄医生甚至在
他的朋友面前确认这些情况后,还不认为真有危险。只是因为做了医生,对于病痛
有他自己的认识,想象也就丰富一些。医生从窗口眺望这座尚未变样的城市,面对
令人疑虑的未来,他所感到的还仅仅是一阵轻微的不安。他竭力回忆自己关于这种
疾病所知的情况。数字从他的脑海里浮现了出来,他心想,在历史上已知的三十来
次大鼠疫中,竟死了将近一亿人。可是一亿人死亡又算得了什么?对打过仗的人来
说,死人这件事已不怎么令人在意了。再说一个人的死亡只是在有旁人在场的情况
下才会得到重视,因此一亿具尸体分散在漫长的历史里,仅是想象中的一缕青烟而
已。医生想起在君土坦丁堡的鼠疫中,据普罗科匹厄斯[注]的记载,一天之内死去
一万人。一万个死者相当于一座大型电影院观众人数的五倍,这是完全比拟得当的。
把走出五座电影院的观众集合在一起,带领到市里的广场上,让他们成堆地死去,
这就能看得更清楚些。在这无名死尸堆上,至少可以安上几个熟识的面孔,当然,
这是不可能实现的事,况且谁认得一万张面孔呢?其实像普罗科匹厄斯那样的人是
不会计数的,这是大家都知道的。七十年前于广州,在疫情蔓及居民以前,就有四
万只老鼠死于鼠疫。不过在1871年人们尚无计算老鼠的方法,只是个大概的数字,
显然会有误算的地方。然而一只老鼠如果身长三十公分,四万只老鼠一只只连接起
来,就能形成……
    医生这时已感到不耐烦。这样漫无边际地想下去是不行的。只有几个病例还不
能称作瘟疫,做些预防工作就可以了。要注意已掌握的情况:昏睡和衰竭、眼睛发
红、口腔污秽、头痛、腹股沟腺炎、极度口渴、谵语、身上有斑点、体内有撕裂感,
出现了这些症状后……想到这里,里厄医生回忆起一句话,就是他在手册里罗列症
状后,写下的一句话:“脉搏变得细弱,身子稍微一动就突然断气了。”不错,出
现了这些症状后,人的性命如同悬丝,而四分之三的病人——这个数字一点没错—
—都耐不住要做这难以观察的动作,结果一命呜呼。
    医生一直在凭窗眺望。窗外春光明媚,而室内还回荡着“鼠疫”两字的声音。
这一个词不但具有科学的含义,而且带有一连串特别的景象,它们和这里的情调很
不谐调:这座灰黄色的城市,这时还不太热闹,只能说是嘈杂,还算不上喧哗;它
的气氛既欢乐,又忧郁——如果这二者可以并存的话,但总的来说,则是欢乐的。
那样安宁无争的平静环境颇容易使人忘却以往的灾情旧景:雅典受鼠疫袭击时连鸟
儿都飞得无影无踪;中国受灾的城市里尽是默不作声的垂死的病人;马赛的苦役犯
把血淋淋的尸体堆人洞穴里;普罗旺斯省为了阻挡鼠疫的狂视而筑起了高墙;雅法
[注]城里丑恶的乞丐;君十坦丁堡的医院里,硬泥地上潮湿而腐烂的床铺;用钩子
把病人拖出来的景象;黑死病猖撅时到处都是戴口罩的医生,就像过着狂欢节一样;
米兰墓地里成堆的尚未断气的人;惊恐的伦敦城里一车车的死尸,以及日日夜夜、
四处不停地传来的呼号声。不,这一切还不足以打破这一天的宁静。窗外忽然传来
一辆瞧不见的电车的丁当声,一刹那驱走了残忍和痛苦的想象。只有在星罗棋布的
简陋屋子那边的大海,才是世界上骚动不安、永无宁日的见证。里厄医生一边望着
海湾,一边想起卢克莱修[注]所描述的、雅典人染上疫病后准备焚尸而在海边架起
的柴堆。晚上运来了尸体,但是柴堆上的位置已经不够,为了争夺安放自己亲人的
尸体的位置,活人举起火把,相互厮打,宁愿头破血流,也不肯抛掉亲人的尸体。
这种情景可以想象:燃烧着的柴堆在死气沉沉的水边发出熊熊的火光,在火把的搏
斗中火星四溅,恶臭的浓烟冉冉升向黑夜的长空。人们就怕……
    但是,理智驱走了这种荒诞的想象。不错,“鼠疫”两字已被提出来了;不错,
就在这个时刻里,疫病已使一两个人罹难。可是没有关系,有办法可以制止疫病蔓
延。必须要做的,就是该认清的事情要认请,然后驱除无用的疑虑,采取适当的措
施。这样鼠疫就会停止蔓延,因为这种疫病并不是凭想象就会发生的,或者说,人
们对它的想象是不正确的。如果鼠疫停止蔓延——这极有可能——那当然最好,否
则的话,我们也能知道它是怎么回事,以及是否能找出办法来制伏它。
    医生打开窗户,外面的声音一下子传了进来。隔壁工厂里的锯木机发出老是不
变的急促的呼啸声。里厄振作起精神来。日常工作才是可靠的,而其他一切都不过
是系于毫发之上,一个难以察觉的动作就能断送掉它们。不能纠缠在这些上面。要
紧的是把本位工作做好。
回复

使用道具 举报

女的宽带 发表于 2003-4-24 10:14:23 | 显示全部楼层
非典型能够引发文学的灵感喷涌,这两天静静心搞出两篇来。题目待定
回复

使用道具 举报

小明 发表于 2003-4-24 17:01:00 | 显示全部楼层

题目是:与时俱进 继往开来

回复

使用道具 举报

女的宽带 发表于 2003-4-24 21:04:04 | 显示全部楼层

题目想好!(不骗你,这是今天央视新闻联播中的题目)

继续发扬16大精神,团结一心,艰苦奋斗,发扬革命传统,在这场抗击非典型肺炎战斗中取得伟大胜利!

真是...........不说了!
回复

使用道具 举报

直直 发表于 2003-4-27 10:37:14 | 显示全部楼层

偶也看这篇了~~怕怕

他用的一个英文形容:BLOOD--COVERED BODY  鲜血凛冽的尸体~~~~~

毛骨悚然啊!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注♥册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|[豁達乱拜]❤

GMT+8, 2024-11-23 04:17

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表