[d'c] 奥斯特凯因 · 再见

微型小说。爱情小说。打完《花园里的麒麟》后花了同样多的时间打出来。
如果不是中译很一般(甚至有点蹩脚，对白部分)，
这篇东西会熠熠放光。
强烈推荐。

文中的意大利原文如果有错，我不负任何责任，因为当初也是抄来的

《再见》奥斯特 · 凯因

　　他们坐在餐馆的前面。他向下看着海滨，那里一排一排的波浪正把沙滩变成黑色。他想起了他们一起度过的美好的时光，而这些现在已成为过去了。她身着宽松的白罩衫，与她那短短的黑发配在一起，使她显得非常漂亮。她默默地注视着她的咖啡杯，而他则闷闷不乐。
　　“今天还会很热。”他说。
　　她仰起脸，“是的。”她静静地答道。
　　“公共汽车里肯定会像个蒸汽浴室。”
　　“是的。”
　　他瞥了一眼餐馆门口悬挂的珠帘；她再次看着她的咖啡杯。
　　“你在想什么？”
　　“没什么重要的事可想。”她说。
　　“不过也许很重要。”
　　“没什么重要的事了。至少对我不重要。”
　　她双手抚按着咖啡杯。她的手很美；他看着她的手。他一口气喝干了杯子里的酒，然后对着珠帘叫道：“Signorn（意大利语：夫人、太太）！”当那个胖女人掀开珠帘时，他说：“再来一杯白兰地。”
　　“是，Signore（意：先生）。”胖女人隐去了，过了一会儿她回来，把一杯酒放在他的面前。
　　“你为什么不喝咖啡？”他问。
　　“我不想喝咖啡。”
　　“你想喝点儿别的什么吗？”
　　她摇了摇头。他继续喝他的白兰地。他的心情感到好些，于是想道：我必须带一瓶白兰地，现在白兰地就是药。“我们应该在没有告别之前喝点什么，”他说，“来杯Vino Santo（意：葡萄酒、果酒）怎样？”
　　她没有回答，而是看着海滨，在那里她发现了一只渔船，而现在那只渔船已经远远的离去了。
　　“一小瓶Vino Santo，Signorn。”他对着铅灰色的珠帘叫道。很快胖女人带来一瓶葡萄酒和两个玻璃杯。她倒出葡萄酒，然后把酒瓶放在桌子上。她走后，他用自己的酒杯轻轻地碰了碰姑娘的酒杯，说：“干杯。”
　　然后他猛喝了一大口。姑娘看着他，但自己却没有喝。
　　“你为什么不喝？”他问。
　　“我不想喝葡萄酒。”
　　“你想喝什么呢？”
　　“想死。”她说，她没有哭，但从她的声音里他能听出她想哭。
　　“不要这样说。”他说。
　　“可是我想死。”
　　“请不要说了。”
　　“如果我们之间的一切都结束了，那么一切都结束了。”
　　“一切都没有结束。”
　　“我知道结束了，”她说，“你要走了，一切都结束了。”
　　她注意到，那艘渔船已经消失了，于是她想：当它再次回来时他将远走高飞了。她感到很难过。
　　“也许你想让我呆在这里当一个渔民吗？”
　　“不，当然不。”
　　他喝干了杯里的酒。葡萄酒本来很甜，而他却感到苦涩。“你开始就知道，我必须再次离去。毕竟我是一个外国人。”
　　“是的，”她说，“回家，忘掉这一切。”
　　一个小男孩，身穿粉红色运动衫，上面印着La Gazett a dello sport（意：体育报），走到桌前问：“要报纸吗？上面有周游法国（dachy注：环法？）的最新消息。”
　　“来一张。”这个男人把手伸进裤袋里，摸出五十里拉交给了小男孩。
　　“你要找头吗？”小男孩一边往口袋里装钞票一边问。
　　“不要了。”
　　“谢谢。”小男孩一起说，一边从他的报袋里抽出一张放在桌子上。
　　姑娘一直向下望着海滨。一个男子和一个姑娘正在沙滩上搭凉篷。她想起了他俩常常躺在一起的情景，那时她感到她多么幸福啊！此刻她尽量想象着那种幸福。
　　报童走后，男人说：“你知道，这一切我都不会忘掉。每周我都要写信，而且明年我会再来。”
　　“你不会再来了。”她说。
　　“我当然会来。”
　　“不，你不会再来了。”
　　他感到嘴里依然有葡萄酒的苦涩味，因此他极想喝一口又辣又纯的白兰地。他看了看表，说：“哦，该走了。”
　　她默默无语；他站起身走过珠帘，进入餐馆，向那位胖女人付了款，又买了一瓶白兰地，装进他的外套口袋里。然后他走出餐馆，来到桌子旁，但没有再坐下。
　　“你最好不要送我去公共汽车站。”他说。
　　“好吧。”她答道。她的声音听起来很异常。
　　“你难道不给我一个吻别吗？”
　　她站起身，立即被他抱住了。他吻她的时候很担心她会哭。可是她并没有哭，因而他很高兴。
　　然后他说：“你几乎毁了一切。”
　　“Senzi（意：对不起）。”她说。
　　他提起桌旁沉重的手提箱，说：“我很快就写信。”
　　“很好。”
　　“Arrivederci（意：再见）。”
　　“再见。”她说。
　　他沿着大街向前走；她双臂下垂，站在那里目送着他，一直到他消失在桑树丛后。然后她向下看着海滨，在那里一男一女亲密地躺在他们搭起的凉篷下。忽然她看到那张报纸仍然躺在桌子上，他忘记带了。于是，两行泪水像小溪一样顺着脸颊往下流。
　　他沿着大街向前走；当他觉得她不再看自己时，便停下了脚步。他放下手提箱，使上衣口袋里拿出白兰地，拧开瓶盖，仰起头猛喝了一阵之后，他感到好多了。

作者简介：

奥斯特凯因（1928-　），奥地利当代作家，出生于维也纳。二战期间不得不离开学校到纳粹德国空军服役。战后他从事心理学、新闻学和戏剧的研究。1955年他成为一个自由作家，集中精力创作短篇小说和戏剧。1958年和1976年因其短篇小说方面的成就荣获奥地利国家奖。1961、1971和1974年三次获奥地利权威性文学奖。

怪郁的

这种东西才比较吃香
我一直想写的


我发觉里面那些真不是正宗意大利语

太伤感了，第一次看伤感得说不出话来，再看也还是栩栩如生，闻得到空气中的味道。。。

所以我在看那本集子里一眼就看中了^^

再翻老贴   
陈年旧香

把文末那个意大利词改了一下，
arrividerci --> arrivederci

上面些的"senzi"仍旧不解中

让我想起了《破浪》。 可是那个电影真蠢。我觉得。