Dionysos 发表于 2006-1-5 12:37:09

请问通晓法语的大家:::

La beauté sera CONVULSIVE, ou ne sera pas.
这句应该怎么翻
是说“美是痉挛性的,也可能不是.”呢
还是说“美是痉挛性的,否则就不是美”呢?
娜嘉的最后一句
俩译本

注册 发表于 2006-1-6 10:35:50

又变回零回帖了~~~~

邱镜 发表于 2006-1-6 10:41:18

好神秘

注册 发表于 2006-1-6 10:43:07

社！

饕餮 发表于 2006-1-6 14:52:29

那个ou在这里应该相当于英语的or吧。所以有翻“可能”，有翻“否则”的。
Beauty is convulsive, or not. :coque:我的烂法语从语法上只能分析至此。（那个or not 真是矬。。。:hate:）

具体怎么理解估计还得看上下文和作者的idea。。。

停2快来！！！

Dionysos 发表于 2006-1-9 14:52:07

Originally posted by 饕餮 at 1-6-2006 14:52:
那个ou在这里应该相当于英语的or吧。所以有翻“可能”，有翻“否则”的。
Beauty is convulsive, or not. :coque:我的烂法语从语法上只能分析至此。（那个or not 真是矬。。。:hate:）

具体怎么理解估计还得看 ...

哈哈,多谢:-*

slight 发表于 2007-4-15 03:09:41

这个肯定要看contexte，两种译法从句子上来说都不是错的，要看作者的contexte才能知道到底是什么意思。

slight 发表于 2007-4-15 03:12:56

La beauté sera CONVULSIVE, ou ne sera pas.

其中的是动词用的是将来式，饕餮说的不对，法语的时态并不是与英语一一对等的。并不能翻译成the beauty will be convulsive or will not，这样翻译肯定错。

不过就算contexte不完整的情况下，我也觉得dio说得第一种译法有点不顺。那不是废话么。
页: [1]
查看完整版本: 请问通晓法语的大家:::