爱情故事—奥利佛的故事—他的成长
高一在床上听我姐男朋友带给我的打口带woodstock94,我姐仍给我一本书说“看看这个”〈爱情故事〉是翻译的一篇.因为西格尔的文风.调侃中显露真情.原本简单的爱情故事经由他的笔触全然不同。摘：“他的文笔简洁,率直,但粗中有细,疏中带密。他的幽默带有清晰的现代标记,迥异于狄更斯或马克.吐温的风格.这些都已成为现代美国文学 和语言的研究课题”
[小说背景是六十年代的美国,在彼时彼地,一些青年为了发泄对社会和现实的不满,故意追求颓废的生活方式,纷纷争当“嬉皮士‘甚至堕入吸毒的魔道,这种现象曾引起美国上层“正统派”人士的忧虑,本书男主人公虽则同代表“正统”的父亲决裂,但他反抗的仅仅是父亲硬要给他套上的“笼头”……不过儿子的行为对社会来说完全无伤脾胃.他恐怕也算不上家族的叛逆者,所以最后还是扑在他父亲的怀里哭了,说“爱,就是永远也用不着说对不起。”]
有必要提提西格尔
诶里奇.西格而生于一九三七年,哈佛大学毕业.后在耶鲁大学教过古典文学和比较文学,为“披头士”乐队写过剧本〈黄色潜水艇〉除〈爱情故事〉后写续集〈奥利佛的故事〉剧本〈奥德塞〉以及小说〈1977〉〈男人,女人.孩子〉……
[译后记]一本只有薄薄一百多页的小书,写的是很难标新立异的爱情故事,连书名也平淡无奇,(更象个副题),作者又是名不见经传的新人.……甚至当时在任的美国总统也感动得向社会各界大力推荐,……后来由派拉蒙公司改编摄制成电影(其实原著本身差不多就是一个现成的电影文学剧本),从银幕上飘出的主题音乐又是那样荡气回肠,优美的旋律不胫而走,竟至被填词成为流行歌曲,风靡了全世界——这便是中篇小说〈爱情故事〉所交上的如有神助的好运.
“一个姑娘活了二十五岁就死了,你能说出她什么来呢？
要麽说她美丽.人也伶俐.说她爱莫扎特和巴赫,还爱”披头士“,还爱我.有一次,她特地把我同那些不同类型的音乐家扯在一起,我就问她.这个次序是怎么排的,她笑着说“按字母”。那时我也笑了………………
摘：1977年。西格尔又出版了《奥利佛的故事》，续集写了男主人公怀着丧妻之痛独居纽约的故事……新的女主角没有詹尼那么多的“刺”跟奥利佛又样样都合得来,而且处处那么迁就，可是奥利佛就是听不得结婚二字,一听到这两个字就心里发毛,事实证明：丢不开心里的詹尼.怕自己受骗上当，两人难得能在一起相处，谈心又总是谈不到点子上,奥利佛的一番决绝的话表白了他的做人之道：“我根本没有能力改造这个世界,可是我可以不去同流合污”所以还是思想上的不合拍，……岁月磨钝了少年的棱角也许是一个原因,但是更重要的因素恐怕还是当时社会环境的影响。从六十年代进入七十年代，一批原来不满现实，只求尽量发泄的年轻人渐渐步入中年，开始向往一种较为稳定的生活，就业问题也就成了他们目光关注的大问题，……最后奥利佛居然放着干得一帆风顺的律师不做，还心甘情愿去接了他老子的班. 太感人了！！！！！！我太喜欢这个小说了！！！！！至今记忆犹新！！！！！电影也太好看了！！很喜欢珍尼，她是一个可爱的女孩！！！ 阿.詹尼不仅仅可爱.她聪明.冰雪聪明.这个词形容这女孩实在是太好了.
你这臭oap。把这电影都删了.我这次回家想下都下不成了. 哈佛大学的能不聪明吗 推荐你再看看<奥利佛的故事>,尽管书中没了詹尼,奥利佛的言行和故事的发展似乎都有詹尼的影子.……
还是喜欢82年漓江出版社的，世界中篇名作选中译本.也是第一次读的.
现在市面上经常能看到的上海译文出版社的〈爱情故事〉和〈奥利佛的故事〉合本.这译的没了以前的自然的幽默.但也勉强. 珍尼聪明，有个性，喜爱艺术和美丽的事物，不爱虚荣，忠于爱情 太古典的人物形象，只有小说里有！！ soapy 于 2003-3-7 05:43 PM 写道：
珍尼聪明，有个性，喜爱艺术和美丽的事物，不爱虚荣，忠于爱情
你用这么俗的词语去说……呕……
直到现在…每天晚上临睡前我还在看这本小说.从第一页开始..仍然捧腹…
我买过电影原声……听过..想看电影..电脑城有卖DVD的.不知道看了电影后会不会象小说那么喜欢……你说说电影……海报上的那女主角并不漂亮,书中说是墨西哥籍,她皮肤偏黑.... 女主角和原著描写的也比较相符，演员选得的确好，不漂亮，，但说起话来有一种气质，很有味道， 恩..没错.海报上那女孩确实 如你所说……嘿嘿……还有一说...第一次奥利佛见詹尼时
我摘下.……那次考试我得了A-, 没打完..按错了
“那次考试我得了个A-,当初詹尼头一次从那个柜子后面走出来,我给她的大腿打的刚好也是那个分数。”
演员如何??datui ? 这个情节去掉了，保留了我喜欢的，
珍尼讽刺奥立佛，“你一定是又有钱又蠢” en……我记得原声上..jenny说“actually ,i'm smart andpoor " 不是，那是OLIVER回答珍尼的讽刺说的，“actually ,i'm smart andpoor "
这段对白我印象很深刻，呵呵 恩...这段台词我也记忆深刻.值得一说
书上是这样
“听着,我需要那本该死的书”
“请你说话检点一点儿好不还,预科生？”
“你凭什么拿准我上过大学预科？”
“你看起来又蠢又有钱。”她边说,边摘下眼镜。
“你错了,”我反驳了一句,“实际上我又聪明又穷”
“不对,预科生,我才是又聪明又穷那”
听得那盘原声里,确实是oliver说的actually
jenny叫oliver预科生是爱称..呵呵..在后面书中也这么叫过..
页:
[1]