中国女孩用法语写小说出了名
--------------------------------------------------------------------------------得益隐居大画家的教诲受到中学生评委的欢迎
中国女孩用法语写小说出了名
本报驻法国特派记者 郑园园
山飒创作的小说《围棋少女》去年11月获得法国龚古尔“中学生奖”。我
在《费加罗报》上读到这条消息，以为作者是一个高中生。及至今年6月同山
飒见了面，才知道她今年29岁了，来法12年，用法语写了3部小说，成功地步
入法国文坛。
山飒是笔名，她的真名叫阎妮。山飒告诉我，“中学生奖”是龚古尔奖中
的一项，它不是奖给中学生的，而是中学生评选出来的奖。龚古尔学院把候选
小说分发给中学生阅读，再由中学生组成的评委会投票选出获奖作品。评委多
为14—17岁的学生，没有门户之见，也不受出版社影响或操纵，全凭感觉和爱
好投票，故该奖项被誉为“心灵奖”、“青春奖”。
《围棋少女》的故事以抗日战争为背景，以一位日本间谍与满洲里一位16
岁的女高中生围棋对弈为线索，描写日军入侵后给当地人们带来的思想文化冲
击，描写了一场生死情爱。小说情节跌宕，有情爱仇杀的大起大落。去年11月
国家副主席胡锦涛访法，希拉克总统设宴招待。席间，他把山飒介绍给胡锦涛，
并说读过《围棋少女》，很喜欢。小说在法国售出10万册，获奖后相继被译为
希腊、土耳其、加泰罗尼亚、捷克、波兰、爱尔兰、韩语、日语等17种语言。
中文版也将于近期分别在内地和香港推出。
1990年山飒从北大附中高中毕业后到法国，从零起步学法语，4年后用法
语写作。不了解她的人觉得近乎奇迹，因为她非法语专业出身；了解她的人却
认为合乎逻辑，因为她具有写作天赋。山飒从小爱编故事，爱写诗作画。1983
年11岁时发表了第一部诗集《阎妮的诗》，儿童文学作家严文井为该书作了序。
1984年，她又获全国儿童诗歌奖。
山飒来法后，头两年读高中，后两年在一所天主教大学读哲学，那4年里
没有写作，感到痛苦和失落。“不写作就不是我自己！”1994年，山飒决定用
法语写小说。尽管那时她的法文已达到一定的水平，但是，用来写小说还很不
够用。回想当初，山飒觉得自己好天真，好大胆，不知大海有多深就纵身跳了
下去，在黑沉沉的海洋中费劲地游着。她把写好的东西给法国朋友看，客气的
说：“写得不错，但错误太多。”
不客气的说：“可怜的姑娘，这不是法语。”起步阶段犹如穿越戈壁之旅，
忍受孤独，靠着耐心和毅力，她在同词语作战，经历心灵的磨难：暂时忘记优
美的汉字，暂时丢掉汉语带给她的骄傲，转入法语思维的轨道。她在复杂的动
词变位摸索，不停地翻阅法—汉、汉—法字典，苦苦地在罗贝尔、拉罗斯辞典
里寻觅……山飒说，不用汉语写作，犹如脱下一件华丽大氅，心理一时难以适
应。然而，凭着对语言的悟性，她走过来了。去年山飒应法国《新观察家》杂
志之邀撰文谈外国人用法语写作的体验，她写道：用一种与母语截然不同的语
言写作，那是一场需要投入整个生命的冒险。开始因表达受到限制而备觉痛苦，
后来却变成了一种美妙的追求。她说，语言其实是一种感觉，是一种音乐。她
认为每个作家创造着自己的语言，发明着自己的心灵解剖刀，谱写着自己的安
魂曲。语言只不过是工具，使用工具的最终目标是要雕刻人的灵魂。
山飒写作起步头两年，是在画家巴尔蒂斯家里度过的，巴尔蒂斯被毕加索
誉为“当代最伟大的形象艺术派画家”，擅长风景画和人物画，作画讲究光线
与色彩，在绘画界享有盛名（有关报道见本报1998年8月16日第七版、2001年3
月9日第二十二版）。说起来，这是一段奇妙的经历。上大学时，山飒和3位女
同学相处得特别好。4个年龄相近、身材相仿的女孩，成为无话不谈的闺中密
友。其中，来自瑞士的春美是巴尔蒂斯的女儿。春美见山飒爱画画爱写作，建
议到她家去住一段时间。巴尔蒂斯晚年隐居于瑞士罗西尼尔群山中的大木屋。
山飒于
1994来到瑞士替画家当秘书。秘书工作一般上午完成，下午和晚上，她就
用来读书写作。巴尔蒂斯作画、为人极其严谨，对山飒要求很严格。山飒每写
完一段文字就念给巴尔蒂斯听。巴斯蒂尔对她说：“不要试图摹仿夏多布里昂
（法国浪漫文学作家，1768—1848），你也永远成不了夏多布里昂，你应该走
你自己的路。”山飒记住了这教诲。她说：“用法语写作，追求的是什么呢？
我现在渐渐明白了：我写的每一句法文，都要融进中国的意境。”巴尔蒂斯已
于去年2月18日去世，享年93岁。回忆起在大木屋度过的两年，山飒很动感情
地说，那是她在国外的家，巴尔蒂斯是慈父严师，画家的日本妻子节子给了她
许多照顾，亦母亦友。在大木屋，她见到了许多前往探望画家的法国文化艺术
界名人，听他们谈话，其实就是接受西方文化艺术的熏陶。
我问她：“你在大木屋里画画吗？”她说：“哪里敢班门弄斧。”现在山
飒是画的，她使用中国画传统的颜料和方法，画了一些抽象画，有点朦胧。今
秋，她将出版一本画册，巴黎一家画廊还将为她举行个展。
山飒十七八岁去国，而今在法国用法文写着有关中国的小说。我有一个疑
惑，她是否有足够的生活积累，对中国文化历史是否有足够的理解？她说，她
一直在读书，为了写《围棋少女》，她捧读大本大本的有关中国20世纪三四十
年代的史料，有中文的、法文的、英文的。这本书还寄托着她对东北的一份深
沉的感情，她的外祖父曾任解放后长春市第一任市委书记，她本人在长春生活
过两年。在“文革”中去世的外祖父，始终是她心中的一座丰碑。
去年秋冬以来，为了参加小说各种版本的发行，她到处奔走。外人看她，
又是作家，又是画家，穿晚礼服，出席酒会，潇洒浪漫。她说，其实只有1％
的时间用于应酬，99％的时间在用功。热闹的背后是清淡，是苦读和写作。
《环球时报》〔20020718 №v〕
--------------------------------------------------------------------------------
页:
[1]