stop2222 发表于 2003-9-28 18:53:13

lolita

http://www.musicweb.uk.net/film/1998/may98/lolita.gif

一枝梨花压海棠

首先，我不骂一下这个名字实在是不杂个爽。虽然我一向不喜欢直译，我自己翻东西也经常翻得让人不知所措，但是这么混蛋的翻译我还是做不出来的。实在不晓得这个名字要表达一个啥子意思，我确定这种翻译不是大陆的，大陆的翻译水平要比香港台湾高得多得多得多得多得多！

我高一的时候看的这个书，当时同时买VLADIMIR NABOKOV的两本书，LOLITA 和KING，QUEEN，KNAVE（大陆翻译得多好，把后者翻成《贵人，女人，小人》）。就书而言，我更喜欢后者，更有情节和戏剧性，而且整个色调也更轻松。而且外甥和舅妈总比女儿和继父在一起干净。据说lolita以前也拍过一个版本的电影，不过暂时没有机会看。今天我才把这个版本的看完。

男主角给人感觉好到不行，我晓得这个人很有名，但是叫不出来，知道的人赐教，谢谢。其实明明整个事情都是他不对，一个老男人，无论杂个都不应该对未成年少女动邪念，不管真爱假爱，都应该懂得克制。因为小女娃娃什么都不懂，爱，或者不爱，只是一种火花，如果你不去招惹，她也就一闪而过了。但是可以把这么不道德的事情，叙述得这么美丽，而且男主角一副俨然受害者的模样，简直让人心碎到不行。其实说到底，他死，他该死，那个变态的老头也该被他打死，（不记得书里有说他死没死的问题了，知情者赐教，谢谢），我还是忍不住难过，我居然也有一丝希望，lolita没有拒绝他最后的邀请，和他走25步，坐上老爷车，开始新旅行。

电影看完，有点五味陈杂，说不清什么感觉，连是非都有点模糊。就随便留一堆问号在脑子里吧，反正脑子里从来都堆满了问好，不差这一点。。。。。。:why::why::why::why::why::why::why::why:

直直 发表于 2003-9-28 19:08:52

一枝梨花压海棠

不就是老夫少妻的意思了么

梨花~~~就是白头发的老人~
海棠~~~就是....

所以所以...
这样翻译是很yy的

直直 发表于 2003-9-28 19:14:01

转一转

“一树梨花压海棠”典出自宋代词人张先（990—1078，字子野）和苏东坡之间的一次文人间的调侃。原因是张先在80岁时娶了18岁的女子为妾，一次聚会上，作为好朋友的苏轼做了一首诗来开玩笑调侃他：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”可见，“一树梨花压海棠”指的就是白发与红颜，即老夫少妻，是“老牛吃嫩草”的一种委婉雅致的说法。

根据纳波科夫的名著《洛丽塔》（Lolita）改编的同名电影，在翻译时被译成了“一树梨花压海棠”，从内容上来说，是比较贴切的，既不失文气，一个“压”字又颇引人浮想联翩，想入非非。既香艳暧昧又不低俗。是翻得比较好的译名之一。

饕餮 发表于 2003-9-28 21:12:26


男主角给人感觉好到不行，我晓得这个人很有名，但是叫不出来，

Jeremy Irons

stop2222 发表于 2003-9-28 21:20:56

哦？:why::why:啊:yearn::yearn:嘿嘿:faint::faint:好:correct::correct:

长见识了。。。。。good！！！
不过这首诗好:shy::shy:夸张哦。。。。。有点接受不了:obasan:

faint&jjl 发表于 2003-9-28 21:49:04

我很喜欢这个人的眼神,特别是在KAFKA里面

Originally posted by 饕餮 at13:12:
Jeremy Irons

张叔平 发表于 2003-9-29 12:32:22

这电影是不是有两个版本？

nofootbird 发表于 2003-9-29 13:01:26

Originally posted by 张叔平 at 9-29-2003 12:32:
这电影是不是有两个版本？

:cool:是di，上面那个是AdrianLyne1997年重拍的，杰洛米艾朗斯（Jeremy Irons）演男主角，Dominique Swain饰演Lolita

最早是库布里克的版本，黑白片，由老牌演员詹姆斯梅逊（James Mason）演男主角，苏丽文（SueLyon）饰演Lolita


http://web.dd81.com/club/uploads/post-40-1063408006.jpg


http://web.dd81.com/club/uploads/post-40-1063408376.jpg


http://web.dd81.com/club/uploads/post-40-1063440939.jpg


http://web.dd81.com/club/uploads/post-40-1063476373.jpg

faint&jjl 发表于 2003-9-29 17:21:13

Originally posted by nofootbird at05:01:
:cool:是di，上面那个是AdrianLyne1997年重拍的，杰洛米艾朗斯（Jeremy Irons）演男主角，Dominique Swain饰演Lolita

最早是库布里克的版本，黑白片，由老牌演员詹姆斯梅逊（James Mason）演男主角，苏丽文（ ...


库布里克的版本很好看

jodies 发表于 2003-9-29 17:23:34

可惜纳博科夫不喜欢

stop2222 发表于 2003-9-29 17:40:38

我发现NABOKOV和演奎迪那个老头长得很像。

馅饼 发表于 2003-9-29 22:30:35

去年学校规定写一篇评论性文章,我就拿纳博科夫的<LOLITA>来写,结果偶们老师给的评语为"清者阅之以成圣，浊者见之以为淫",分明这话李敖大叔说的.......

arie 发表于 2003-9-29 23:31:36

Originally posted by xyang at 9-28-2003 07:14 PM:
“一树梨花压海棠”典出自宋代词人张先（990—1078，字子野）和苏东坡之间的一次文人间的调侃。原因是张先在80岁时娶了18岁的女子为妾，一次聚会上，作为好朋友的苏轼做了一首诗来开玩笑调侃他：“十八新娘八十郎 ...

玉树临风胜潘安，一枝梨花压海棠的由来今天才知道！
感激感激~~~~~~~~~啊

三千个钉子 发表于 2003-9-30 20:32:31

我看过书
电影据说不甚好看

nnnooo 发表于 2003-10-2 10:22:24

这小说是挚爱的，建议看英文原版。外研社出过的。看译版还读不出那种大家风范。

purepure 发表于 2003-10-3 03:46:49

此男还和 张曼玉 巩利合演----chinese box(王颖导演)
页: [1]
查看完整版本: lolita