你读过安部公房吗？(转自樱花下>>文学评论>>安部公房)

　                             你读过安部公房吗？
杨 伟

中国读书界知道大江健三郎的人不在少数，这大约得归功于诺贝尔文学奖的权

威。可在日本，当我和知识界的朋友聊起日本的现代文学时，他们更爱问的是：

“ 你读过安部公房吗？”日本朋友认为，对于战后日本文学而言，安部公房的出现

具有划时代的意义。自从他的小说《墙》赢得1 9 5 1 年的芥川奖之后，他便一

直是日本文坛先锋派作家的旗手。安部的作品在海外、特别是在欧洲有广泛的影

响。《砂女》在法国曾获最优秀外国文学奖，据此拍摄而成的同名电影也获戛纳

电影节大奖。可以说他是最早拥有世界知名度的日本现代作家。安部一生荣膺的

奖项之多也是日本作家中首屈一指的。据说大江健三郎闻知1 9 9 4 年诺贝尔文

学奖授予自己的时候，他首先的反应是：如果安部公房先生健在，这个殊荣应该

是属于他的。大江健三郎的这番表示，固然含有自谦的成分，但也说明他对安部

的崇敬，以及安部公房在文学方面的卓越成就和历史地位。

      安部公房1 9 2 4 年3 月7 日生于日本东京。他的父亲是位医生，母亲是作

家。移居中国后，他父亲在沈阳满洲医科大学任教，公房是在沈阳读的小学和中

学。 1 9 4 6 年日本战败后，才与母亲一起返回日本。1 9 4 8 年安部从东京大

学医学系毕业后，走上了文学创作之路。《饥饿同盟》、《他人的脸》、《燃烧

的地图》、《箱男》等作品的陆续问世，使他成了日本先锋派小说的代表作家。

在戏剧方面，其最具代表性的创作有《捕捉奴隶》、《快速船》、《幽灵在此》

等。
      安部公房以讽刺、幽默和象征等多种手法，描写了现代社会中孤独、变态的

人物。但他的独创性首先表现在他对于丧失故乡并不哀叹。无论现实是何等不合

理的存在，变成何等坚硬的墙壁，安部公房笔下的主人公都不走回头路，而是正

视这堵墙，与之斗争，毫不畏惧地踏入到墙那一边的未知领域，从而证实了人类

精神的自由。这或许便是安部文学的魅力之所在。

      写到这儿，我不禁想起了1 9 9 2 年的冬天赴日本法政大学师从日本著名评

论家立石伯教授研究日本现代文学时的情景。有一天，天气很冷很冷，天空下起

了滂沱大雨，从1 0 层楼上的教室往外望去，远方所有的景物都被隐没了。仿佛

世界已经冻结了，死去了，唯有大雨化作了一堵墙，一堵挡在我们面前的厚墙。

那天，教授突然改变了原订计划，问道，“你读过安部公房吗？ ”一阵沉默之后，

他说道：“今天我们来谈谈安部公房的《墙》吧。”那天的课讲得生动极了，我能

感到教授的声音穿破了那大雨的墙壁，飞向了远方。这个夏季过后，我想会有很

多的人读过《安部公房文集》中译本，会有很多的人记住安部公房这个名字的。

因此，我想，嗜书的朋友这时相逢或许会问：“你读过安部公房吗？”

你把八十年代都转过来了。
我想两边的人是互相拜访的吧。

八十年代域名快到期了,所以把贴转来了.哎…

到期还可以继续亚

日本人的文字，译成中文后，也是一种译腔，一看就知是日本人写的:>
我喜欢这种东洋译腔。

阿  是的  前些年翻译的跟现在有不同  或许是体裁  也可能是译者风格  

类似新田次郎的<芙蓉人>和大冈升平的<案件>,情节简单,类似静态的描述,引人入胜.

村上的基本就没那么重的日本腔啊

这个得看了日本原著才能下结论

有时候译者并非唯一的控制权
比如也许村上的原作是比较“欧化的日语”呢

ween 于 2002-12-12 11:40 AM 写道：
村上的基本就没那么重的日本腔啊

跟林少华译风有关系吧   没有以往"命令式”的语气.

不是语气，是…………

叙述的“被淡淡地压抑的美”，好像选个主谓宾也要经过谁的同意一般
用方块字翻译出来，特别的“穿着和服的女人慢慢地走动”

dachy 于 12-15-2002 15:56 写道：
不是语气，是…………

叙述的“被淡淡地压抑的美”，好像选个主谓宾也要经过谁的同意一般
用方块字翻译出来，特别的“穿着和服的女人慢慢地走动”

恩  明白dachy的意思

另“比如也许村上的原作是比较“欧化的日语”呢”这句   有道理  村上不少作品是在旅途中(其他国家)写成  并且  西方的文化对他影响甚大