[转]诗歌：十种超现实风景

一地鸡毛 · 发表于 2003-12-10 12:50:28

诗歌：十种超现实风景

1奥克塔维奥．帕斯（墨西哥）

白日的手打开
三片云
和这些字句

2.戴维．加斯科因（英国）

悬崖面上黑簇簇挂满了爱恋之人
他们上面的太阳是一袋铁钉
春天的最初的河流
藏在他们发间

3.巴勃罗．聂鲁达（智利）

挨近薄幕，我把悲哀的网
撒向你深海的眼
遥远的女人，你只守望黑暗
你的视野有时冒起恐惧的岸

4.托马斯．特朗斯特罗姆（瑞典）

在书桌的底层抽屉我找到
一封二十六年前收到的信
一封惊恐中写成的信
它再次落到我手上仍在喘息

5.文森特．阿莱桑德雷（西班牙）

他们在黎明相爱
在黑夜封闭的坚硬的岩石中间
硬得像被时间冻结的躯体
像牙齿与牙齿的吻

6.狄兰．托马斯（威尔士）

通过绿色导火索催动花朵的力
催动我绿色的岁月
炸裂树根的力
是我的毁灭者
而我喑哑，无法告之佝偻的玫瑰
同一种冬天的热病压弯了我的青春

7.奥季塞乌斯．埃利蒂斯（希腊）

没有守卫的夜
被记忆掠夺
淡紫
红
黄
她开放的手臂被睡眠充满
她松弛的头发，被风
她的眼睛，被沉默

8.华莱士．斯蒂文斯（美国）

那人俯身，调校
吉他琴弦，日子青郁
把思想钉在屋门上
展翅飞向雨雪
蓝色吉他上
一根根琴弦那么冰凉
我们必须在诗中就位

9.伊凡．戈尔（德国）

两颗白色的杏仁
在夜之粗糙的外壳下面
我们的血液运转如月
时间穿过你的眼睛漫步
回忆如受惊的鸟儿
与时间的长爪搏斗

10.圣琼．佩斯（法国）
那人之声在大地上
那人之手在岩石间
并雕琢一头属于他晚年的雄鹰
然而上帝对日限缄默
我们的生命之河绝非辽阔亦非久长

barrett · 发表于 2003-12-10 15:10:15

In A Station Of The Metro
Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

地铁车站

人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。
(埃兹拉.庞德在地铁车站,一个女人经过,留下了这首.是风景,不是超现实.

)选自《诗章》

直直 · 发表于 2003-12-12 12:46:03

我喜欢捏鲁达的那句：我的孤独，如同溺水者的双手！
跟朱自清那句像远处高楼里飘渺的歌声一样的妙

直直 · 发表于 2003-12-21 02:16:22

Originally posted by 茶鬼 at 12-12-2003 12:46:
我喜欢捏鲁达的那句：我的孤独，如同溺水者的双手！
跟朱自清那句像远处高楼里飘渺的歌声一样的妙

这两句我之前都没看过，看了你的才知道，谢谢，我很喜欢