臧棣：我喜爱蓝波的几个理由

barrett · 发表于 2002-12-21 16:01:18

臧棣：我喜爱蓝波的几个理由

他的名字里有蓝色的波浪，

奇异的爱恨交加，

但不伤人。浪漫起伏着，

噢，犹如一种光学现象。

至少，我喜欢这样的特例——

喜欢他们这样把他介绍过来。

他命定要出生在法国南部，

然后去巴黎，去布鲁塞尔，

去伦敦，去荒凉的非洲

寻找足够的沙子。

他们用水洗东西，而他

用成吨的沙子洗东西。

我理解这些，并喜爱

其中闪金光的部分。

我不能确定，如果早生

一百年，我是否会认他作

诗歌上的兄弟。但我知道

我喜欢他，因为他说，

每个人都是艺术家。

他使用的逻辑非常简单：

由于他是天才，他也在每个人身上

看到了天才。要么是潜在的，

要么是无名的。他的呼吁

简洁但是复杂：“什么？永恒。”

有趣的是，晚上睡觉时，

我偶尔会觉得他是在胡扯。

而早上醒来，沐浴在

晨光的清新中，我又意识到

他的确有先见之明。

错乱派！ · 发表于 2002-12-21 18:39:18

可是，总觉的他的作品里有一层似有似无的膜，灵魂冲不出这一层禁锢；我们的生活也裹着一样的膜，呵呵，一群可怜虫啊………… 想起了顾城/

出库单 · 发表于 2002-12-21 19:51:57

几年前看过一出电影"全蚀" (total eclipse)
Leonardo Dicaprio主演(本来我一向讨厌他,不过在这出戏中导演成功地挖掘出了他身上隐藏的狂暴的艺术气质.)
片子讲述的是法国诗人Verlaine与16岁的野性天才Rimbaud之间的爱情.Verlaine为了蓝波,舍弃了美丽的妻子.最终蓝波还是离他而去,客死在非洲.

charlatans · 发表于 2002-12-21 20:33:16

兰波16岁写诗，只写到20岁
然后沦落为一个平庸的商人

东方出版社出过他和洛特雷阿蒙的全集，并称为天才诗人。

b_monkey · 发表于 2002-12-21 20:41:30

他临死前念念不忘的是故乡法国
他的最后一句话是:什么时候送我去码头......

CHARLATANS · 发表于 2002-12-21 20:47:19

楼上的和发贴数相同
怎么比我多4个兔子？

出库单 · 发表于 2002-12-21 22:11:10

charlatans 于 2002-12-21 20:33 写道：
兰波16岁写诗，只写到20岁
然后沦落为一个平庸的商人

东方出版社出过他和洛特雷阿蒙的全集，并称为天才诗人。

我觉得用"沦落"不妥吧,我认为他的天赋可以说是出离俗世了,所以在尘世间他必然会走那样的路,虽然世人看见他很平庸,潦倒,他的心里其实是一直在艰苦的走自己的路的吧.
当然,这样的观点可能有我自己的感情在里边.

出库单 · 发表于 2002-12-21 22:12:14

CHARLATANS 于 2002-12-21 20:47 写道：

楼上的和发贴数相同
怎么比我多4个兔子？

因为她是斑猪.

出库单 · 发表于 2002-12-22 11:00:49

对,他从未平庸过,也不曾沦落.
我觉得他的经历比那些什么什么"家"要可敬得多.

dachy · 发表于 2002-12-22 12:49:28

我有一张全蚀狂爱的剧照呢，里面的DiCaprio是全裸呢，
正面站在高处。
不知大家看到的版本里有没有这一段，还是被剪掉了

HolyDevil · 发表于 2003-9-21 09:22:07

诗人在逃跑

mymy · 发表于 2003-9-21 20:16:26

兰波传
这本是格雷海姆·罗伯(Graham. robb)的,流传好象广些,另有雅克·勒弗雷尔撰写的<兰波传>曾被法国读书杂志评为某年最佳.可惜没有拜读过.
有没有人看过雅克·勒弗雷尔的兰波传??

faint&jjl · 发表于 2003-10-7 01:42:57

Originally posted by mymy at 12:16:
兰波传
这本是格雷海姆·罗伯(Graham. robb)的,流传好象广些,另有雅克·勒弗雷尔撰写的<兰波传>曾被法国读书杂志评为某年最佳.可惜没有拜读过.
有没有人看过雅克·勒弗雷尔的兰波传??

我的書上是這一張

faint&jjl · 发表于 2003-10-7 01:45:54

～黎明

　　我拥抱了这夏日的黎明。
　　宫殿前依然没有动静，寂然无声。池水安静地躺着。阴翳还留在林边的大道。我前行，惊醒那温馨而生动的气息，宝石般的花朵睁眼凝望，黑夜的轻翼悄然翔起。

　　幽径清新而朦胧。第一相遇：一朵鲜花向我道出了芳名。

　　我笑向那金黄色高悬的瀑布，她散发飘逸，飞越了松林：在那银白色的峰颠，我认出了她--女神。

　　于是，我撩开她一层又一层的面纱。林中的小径上，我舒展着臂膀。平原上，我把她告示给雄鸡。都市里，她逃逸在钟楼和穹隆之间。像乞丐奔波在大理石的站台，我奔跑着，把她一路追寻。

　　大路上空，桂树林旁，我用她聚集的绡纱把她轻轻地围裹，我感觉到了一些她那无比丰满的玉体。黎明和孩子一起倒身在幽林之下。

　　醒来，已是正午。

faint&jjl · 发表于 2003-10-7 01:47:07

～感覺

在蓝色的夏晚，我将漫步乡间，
迎着麦芒儿刺痒，踏着细草儿芊芊，
仿佛在做梦，让我的头沐浴晚风，
而脚底感觉到清凉和新鲜。

我什么也不想，什么也不说，
一任无限的爱从内心引导着我，
我越走越远，如漫游的吉卜赛人，
穿过大自然，象携着女伴一样快乐。

faint&jjl · 发表于 2003-10-7 01:48:45

Originally posted by faint&jjl at 17:47:
～感覺

在蓝色的夏晚，我将漫步乡间，
迎着麦芒儿刺痒，踏着细草儿芊芊，
仿佛在做梦，让我的头沐浴晚风，
而脚底感觉到清凉和新鲜。

我什么也不想，什么也不说，
...

可惜飛白繙譯的不是很好....
我想要陳中琳繙譯的那個版本,誰有誰有???

直直 · 发表于 2003-10-7 10:33:35

诗无意义

		自动登录	找回密码
密码			注♥册

臧棣：我喜爱蓝波的几个理由

貼兩首最愛的詩