#134 (Autumn's Grey Solace/metrobo)

那谁，约会前的失恋。






<b>Blonde Redhead "This Is Not"</b>
["Melody of Certain Damaged Lemons", 2000]
曾经她爱他，但他不爱她。
他叫做六月，她想忘却的幻影。
她抛开一切，飞到世界的另一头。
但生活好像梦，一串无谓的运动。
忽然她遇见你，
入眼的一霎，你是为她而生。
再也出不了她脑海，她只望住你。
他们说人心无常，欲望到轻蔑又轻蔑到欲望。
从不厌烦，因为我们以为自己总自由。
有点悲观，嗯？
你在听我说么，冷默不作一声。
他们说人心无常，生活好像梦，一串无谓的运动。
他们说还是飞到世界的另一头吧，
因为我们总是以为自由。
这也只是，
又一串无谓的运动罢了。

：<a href="mp3/Blonde Redhead - This Is Not.mp3"><i>Blonde Redhead - This Is Not</i></a>
<img src="http://image.allmusic.com/00/amg/cov200/dre100/e176/e17657t02cv.jpg">





<b>Autumn's Grey Solace "Hunting The Beast"</b>
["Over The Ocean", 2004]
站在这里，等你。
唤你不应，我怕。
你去哪里，迷途？
缘何跑开，念你。
你想要暖，我知。
如此冷寂，这房。
狠心遗我，墙内。
爱的恶兽，
夜的猎手，
逃得太远，
忘了等你的人。

：<a href="mp3/Autumn's Grey Solace - Hunting The Beast.mp3"><i>Autumn's Grey Solace - Hunting The Beast</i></a>
<img src="http://www.projekt.com/projekt/assets/product_images/PRO00156.jpg">





<b>Donna Regina "Who's You, Who's Me"</b>
["Northern Classic", 2002]
看得见那道沟在我和你之间，只需再迈一步就脸贴上脸，然而我们谁都不认得自己。
你以为你读得出我心意，你以为背得出我的歌的每一个字，然而这是搞错了。
我以为数得出你梦里的颜色，我也搞错了。总是这样子。总不是那样子。
我知道我不知道，我读不懂你。我知道我不知道，你唱给我听的每行句子。
我不想恋爱，因为从来总是错。

：<a href="mp3/Donna Regina - Who's You, Who's Me.mp3"><i>Donna Regina - Who's You, Who's Me</i></a>
<img src="http://image.allmusic.com/00/amg/cov200/drf200/f223/f22364wbhar.jpg">





<b>metrobo "Next"</b>
["sofa", 2004]
下一个总是更好的。
因为有暧昧的盼想。

：<a href="mp3/metrobo - Next.mp3"><i>metrobo - Next</i></a>
<img src="http://www.tkma.co.jp/tjc/j_pop/metrobo/img/TKCA-72655-2.jpg">

:tears:再接再厉:yy:

所有句子均非本人创作，特此声明。

好听~

Autumn's Grey Solace-Deserted And Desolate :
http://www.projekt.com/projekt/assets/audio/P157_Deserted.mp3

哇，这么快换季了，还头顶冒烟！

不知八月六号是 立禾火 了么


autumn's grey solace，projekt站上那首其实是最“不太好听”的
但是是吉他手自己最喜欢的，估计是因为吉他段落让他有得发挥

Blonde Redhead

Once she loved a boy. But he did not love her.
His name was jun. Disillusioned she tried to forget.
So she left everything & traveled to the other side of the world.
But life was like a dream.
A series of meaningless movement.

And then by chance she met you & your brother.
The moment she saw you.
She knew you were made for her.

You're never out of her thoughts. She sees only you.

If it was yesterday he'd felt free just like her
He could have been with her
But today can't be anymore
Tomorrow maybe yes. But today he is not there.

I heard someone say
That mind keeps wondering from desire to contempt
From contempt to desire
Never ever feeling bored. Cause we think we are free.
I think it's so pathetic. Don't you ?
Were you listening to me. No not even one word.

I heard someone say that mind keeps wondering
Life is like a dream. A series of meaningless movement.
I heard someone say
Let's go to the other world
Because we think we are free. A series of meaningful
Movement

La la la

Autumn's Grey Solace

Here I stand
Waiting for you
I call your name
But you do not appear
I feel a fear
Where'd you go?
Have you lost your way
Back to me?

Captured by the beast
Left inside you
Hunters of the night
Come to life
Wildly confused
You run away
Too far from home

Why'd you run?
I miss your purr
I thought you liked to be
Safe and warm
Here in my room
Of solitude
Why'd you leave me here
Alone within these walls?

Captured by the beast
Left inside you
Hunters of the night
Come to life
Wildly confused
You run away
Too far from home

Donna Regina

Mind the gap between you and me
One more step and we're too close to see
Who's you, who's me?

You think you know, all I have to show
You think you've heard, every word of my song
But you might be wrong, and I might be wrong
When I think I can tell, all you cares(?) in dreams
(It's not what it seems)

I know I don't know, all you want to show
I know I don't know, every line of your song
I don't want to love, cuz it would be wrong

I mind the gap between you and me
I step back and I want to see
Who's you, who's me?
I mind the gap between you and me
I step back cuz I want to see
Who's you, who's me?
Who's you, who's me...

administrator  在 8-17-2004 18:47 发表:

autumn's grey solace，projekt站上那首其实是最“不太好听”的
但是是吉他手自己最喜欢的，估计是因为吉他段落让他有得发挥

确实不好听:frown:
但projekt上就那一首

中文翻的比不上英文原来的有感情。

O觉得翻得还是挺有诗意的

其实也并不是翻译，只是借意造句，也没有完全译出来，光拣了一些片断，够用就行。因为我根本想不出这几个歌有什么可写的。歌与文是无关的。而且这几段东西风格并不统一，并没想刻意翻成“诗”，想更直白一点，像自言自语。这类东西以后还会写，因为容易。:ambi:
许多地方改掉了，比如Jun，是男名，“俊”“纯”之类，我改成"June"了，弄个“六月”。诸如此类。blonde redhead那歌本来就是kazu makino的回忆写照，她的确是失了恋，然后才飞往美国，然后碰见那对意大利双胞胎，一见钟情，组了乐队。
“from desire to contempt, from contempt to desire, never feeling bored”有点像叔本华那名句的意思：“人生是一团欲望，不满足就痛苦，满足则无聊，人生就在痛苦和无聊之间摇摆。”

我衷于引用

我好喜欢
“Who's You, Who's Me"
这首:tears::tears::tears:
大吃还有这姑娘的歌么？

不是姑娘是乐队
刚出了张精选，可以收那个

metrobo "Next"
謝謝你的推介呀，這首歌真的很好聽！！

try to remember