看来大腿家特别的食物比较匮乏
就像我那个智利的friend,我一说肚子饿他就叫我"don't you have some bread?"
我说我在吃瓜子他说"oh you should have some bread with marmalade or butter"
我答说我从不吃什么"bread with marmalade or butter",我们吃饭,辅以一堆营养丰富口味丰富的dishes
我说中国人准备过年了,他就问我们送些什么gift
我解释说中国人过年不对个人以个人名义送gift,而是以家庭为单位,送一些水果年货这类
年货是什么解释不通也就算了,关于水果,他说"a papaya(木瓜) would be nice"
我说在春节绝对不可以送像什么papaya这样的不严肃的水果
必须是苹果啊桔子啊这些比较象征性的“严肃”的水果
他又说“那末kiwi(奇异果)呢?我觉得kiwi的维他命C比桔子多得多”
我只能答说奇异果虽然没有papaya那么不严肃,但终究还是不严肃
另外中国人送年货从来不会考虑什么营养之类的东西
我建议他过几天看看当地的China Town,看那些中国人都干些什么
期待他带来更多笑话 |