征集

以前叫黑旗 · 发表于 2005-1-9 22:56:50

突然想到了一些英文词语,比如shopping,用音译翻译成中文叫做"血拼".怎么说呢,这两个词语是有联系的.
很感兴趣,向大家征集一下,还有哪些词语音译成中文有这样的感觉.
谢谢

akajohndavis · 发表于 2005-1-9 22:58:40

fucking 发精

兔兔猫 · 发表于 2005-1-9 23:01:30

我记得用粤语说:福建炒饭"的发音就是fucking炒饭.

musicgirl · 发表于 2005-1-9 23:17:13

man---蛮

money---摸你

:sweat::sweat:

youyuyi · 发表于 2005-1-10 00:16:57

最普通的就应该是 cool 和酷了吧~~~

Larme · 发表于 2005-1-10 00:27:10

shit屎特

健崔 · 发表于 2005-1-10 02:31:00

b_monkey 逼猛骑

LetruaL · 发表于 2005-1-10 02:35:34

健崔实力不减当年啊~!

出库单 · 发表于 2005-1-10 03:30:34

2003.01.15 叫我黑酷面
一著名酒类广告词。好像是威士忌。"Call me: Hey! Cool Man!"

睡谷 · 发表于 2005-1-10 07:54:19

金正日 Fucking Jin
金日成 Fucked Jin

［岚］ · 发表于 2005-1-10 09:13:11

OldLAdY · 发表于 2005-1-10 09:55:20

从MyGod!获灵感台男子改名“买嘎”

唐山大飞 · 发表于 2005-1-10 11:25:11

punk 叛客
funk 放克
guitar 结他
jiancui 贱吹

Dacapo · 发表于 2005-1-10 11:30:21

[quote] 唐山大飞 在 1-10-2005 11:25 发表:

punk 叛客
见过“胖客”

出库单 · 发表于 2005-1-10 13:22:57

最经典最古老的大概是　media - 媒体
logic - 逻辑

Dacapo · 发表于 2005-1-10 13:26:32

最感慨 typhoon 台风~:rainy:

yuyu · 发表于 2005-1-10 13:29:03

show秀

健崔 · 发表于 2005-1-10 13:56:28

初中课本
沙发坦克咖啡摩登

健崔 · 发表于 2005-1-10 14:01:16

我上班的地方叫cloud 9，中文叫九霄，如果你知道cloud nine是什么意思那你就觉得这个名字实在太牛了。

youyuyi · 发表于 2005-1-10 15:01:07

pitter pan 里面的虎克船长
hook

不知道算不算？