现在D版的翻译,哎

Brown_Eyes · 发表于 2005-4-21 12:10:53

现在D版的翻译都好牛比
看到：
The Emancipation Of Mimi---mariah carey
官方的翻译是天后再临
你说D版翻译成：咪咪的解放  也就算了
他翻译成：    狼的诱惑

my name is woman-- ayumi hamasaki
D版的翻译是：我的名字是大奶

彻底无言

afry · 发表于 2005-4-21 13:17:18

应该是香港人的“意译”吧

诸如：这个杀手不太冷（LEON），黑客帝国（MATRIX），还不是这样

Brown_Eyes · 发表于 2005-4-21 16:10:31

可是可是这两张唱片一点这个意思都没的说

afry · 发表于 2005-4-21 21:15:52

或者有，你唔知遮