POING访问

4月22日，来自挪威的三重奏POING开始了他们第二度的中国巡回演出。而随着30日广州站演出的临近，我们特意找来了乐团领导者手风琴手Frode Haltli于2003年的访问，以便让乐迷更好地了解这队并不“爵士”，却很“当代”的三重奏——POING。

Q：让我们先从你的音乐背景谈起吧。你什么时候开始学习音乐，当时的环境如何？
A：7岁的时候跟一个老师学习手风琴，但严格意义上，他是一个管风琴老师，所以当他意识到我在手风琴方面更有天份和热情时，他便介绍了一个真正的手风琴老师给我。与此同时，我开始在一管乐乐队里演出，当时我演奏法国号，后来转为长号。我的兄弟都在里面演奏，我们在家经常作即兴练习。手风琴是我一直以来的乐器。

Q：为何会选择手风琴作为你最终的乐器？
A：因为一些奇怪的原因我选择了手风琴，虽然我都说不清楚为什么。或者是我在电视上看到？后来我发现我身边许多人都会演奏手风琴，但大部份人都只是对着家里的四面墙。在我童年，我的母亲在我排练的时候经常在一旁照顾我。他们也不会要我一定要成为一个伟大的音乐家。

Q：你是如何发现你喜欢的那些为手风琴所写的当代曲目？
A：我忘记了我是从何种音乐开始，并不是后来的民谣，也不是单纯的古典。当我第一次被介绍一部纯粹为手风琴所写的当代作品时，我非常的兴奋，于是一切便由那时开始了。我回忆起那时大概10岁吧，当时老师给我听了很多如Pietr Fiala、Torbjorn Lundquist、Per Norgard、Arne Nordheim等作曲家的作品。

Q：作为挪威最著名的手风琴演奏家之一，有许多作曲家为你创作。能介绍一下他们吗？
A：我和许多在我眼中优秀的斯堪的维亚的作曲家合作过。他们包括在我的新专辑中，写了5首作品给我的丹麦作曲家Bent Sorensen，挪威的Maja Solveig Kjelstrup Ratkje、Asbjorn Schaathun和瑞典的PerMagnus Lindborg。我也与许多其它作曲家合作，包括新加坡的Joyce Bee Tuan Koh，英国的Sam Hayden。他们写了一些独奏的协奏曲给我。我的三重奏POING也与许多例如德国的Volker Heyn、威尔士的Richard Barrett，挪威的Rolf Wallin合作。我们将有一个与四位日本作曲家合作的计划。

Q：现在你对手风琴是否有了新的认识，一直以来人们只把它与探戈联想到一起。
A：手风琴一直被用在许多民间音乐和流行音乐中，并没有固定被用在民族和古典音乐上。它其实适用于所有现代的音乐。我想典型的手风琴古典音乐，象你听到的意大利作曲家如Pietro Frosini、Pietro Deiro等人的作品，都是一些没有太多音乐风格而只是循规蹈矩的大师级作品。手风琴只是很自然地被作曲家们发现，但被用在和萨克斯风或敲击这些现代乐器融合的时间其实还很短。

Q：在挪威也有一些手风琴演奏家象你这样重新定义传统？
A：手风琴在挪威的民谣音乐被广泛利用。我有一个自己的计划叫RUSK，是与一个民谣歌手Unni Lovlid和提琴手Vegar Vardal的三重奏，我们出了一张专辑在Heilo/Grappa records出版。但那对于我只是爱好，我不是一个真正的民谣音乐家。我欣赏的挪威手风琴家是Stian Carstensen，他更象一个民族音乐家，从保加利亚到Balcans（约在今日的南斯拉夫）的风格都包含其中。我所听到的挪威民谣，没有使用太多手风琴，更多是歌手和提琴。

Q：谈谈你的手风琴吧。
A：我所有的手风琴都是意大利产的。最常用的是一部Pigini Sirius，这是一个正规尺寸的手风琴，有一个转换器在低音部。我是在8年前拥有他的。现在已经有些旧了，但我仍然喜欢它。我有不止两部手风琴，但我很少用其他的；一个是小号的Stradella牌标准手风琴，适合户外，另一部是Zero Zette的弥赛特手风琴。我还有另外两部，他们是纪念品：一部是全音阶的六角琴，在南斯拉夫制造，是我在克罗地亚买的，那时我才11岁。另外一部是俄罗斯的Garmuschka，在挪威一个俄罗斯市场上买的。

Q：“Looking on Darkness”（ECM出版）是你首张专辑，你是如何选择曲目的？里面有一首作品，《雅乐变奏曲》，那是由Maja Ratkje写的、演奏要求很严谨的作品，专为手风琴与弦乐四重奏所写。你好象很喜欢这首作品。
A：这张专辑里的创作是到目前为止我最主要的作品。当然我也会觉得Gubajdulina、Xenakis、 Finnesy 或者Berio等作曲家们创作的也是主要的作品；但对于我，能与作曲家一起创作监制一首曲目对我非常重要。我一直都坚持，我想要一张室内乐专辑，所以当Maja写《雅乐变奏曲》时，我也刚好在计划这张专辑。我也终于目睹如何制作一首优秀的专辑里的中心曲目的过程。这是一首超过20分钟长，与弦乐四重奏一起演奏的作品。我很喜欢手风琴与弦乐的融合，并且一直演奏了许多这样的曲目，包括与Cikada String Quartet、the Vertavo String Quartet等乐团的合作。

Q：在你参与演奏的乐队或计划中，你更喜欢哪种编制？在你的演奏中你最喜欢的乐团是？
A：我最主要的乐团是POING，与萨克斯风手Rolf-Erik Nystrom 和低音贝司手Hakon Thelin 一同组成。你的第一个问题很困难，因为我喜欢独奏，但这多在我排练时才有机会练习。但同时，我认为我与其它音乐家的合作让我学习到很多。这就是我为什么会稳定地与一些音乐家合作的原因，像POING，色士风演奏家Trygve Seim，the Cikada Quartet，以及其它即兴音乐家和民族音乐家。

Q：你曾与Phil Minton合作？
A：是的。我们已经完成了两个巡回，和一张专辑。我们在一个叫做No Spaghetti Edition（SOFA）的创作项目中合作，那是一个集合了挪威即兴音乐家和外国乐手的计划。他是声音即兴音乐家中的传奇，能与他合作是我的荣誉。我还要特别提及英国的键盘演奏家Pat Thomas，他是一个很有趣的乐手，他也参与了SOFA的计划。

Q：在未来你打算涉猎即兴领域，爵士甚至其它领域？
A：我的主要领域还是按照写好的乐谱来演奏。我想我永远不会成为一个爵士音乐家。但我一定希望能延续与即兴音乐家们的合作。我想我的背景以及我经常地与民族、即兴音乐家的合作令到我与一般的古典音乐家有些不一样。我希望我能做不同方向的音乐，或者有一天我会只做一种音乐。但坦白地说，我觉得我今天只是在做一种音乐，那就是我的音乐。

采访：Michele Coralli @2003 altremusiche.it
编译：Iphen@altmusic

中挪文化交流系列演出：挪威POING三重奏中国巡演

POING（剖音）乐队，当今斯堪的纳维亚半岛最有趣的当代音乐组合，拥有超过四十首欧洲和亚洲作曲家的作品首演。作为北欧各大音乐节和俱乐部演出的常客，他们将于2005年4月来到中国。他们演奏的主要是当代音乐作品包括北欧作曲家以及德国作曲家库尔特.威尔（Kurt Weill）的作品，同时也涉及自由即兴，法国Cabaret歌舞音乐和探戈舞曲。

演出乐手：Frode Haltli （手风琴）, Rolf-Erik Nystrom （萨克斯管）, Hakon Thelin （低音提琴）

广州站：
时间：4月30日 20:00
地点：广东星海音乐厅室内乐厅
票价：180元，120元，60元，学生票40元
查询网站：www.concerthall.com.cn，www.poing.no
订票热线：87353869（中文），87351746（英文）

看过他们在北京的演出
感觉特别好
他们演了kurt weill的作品后我真想让他们再来个tom waits的东西

这次他们在北京的演出值得留意，与喉麦和昆曲做即兴合作

喉麦??
昆曲?!

weed  在 4-25-2005 20:57 发表:

看过他们在北京的演出
感觉特别好
他们演了kurt weill的作品后我真想让他们再来个tom waits的东西

我又想我那张了...

裸盘,还他妈花了...