春节在看两本涉同作品

dachy 于 2003-2-6 19:25 写道：
崔子恩的仪表很煞风景，不是我刻薄

越看越象老太太

一说崔，就想到那天在北京图书馆的一个崔的座谈，呀，简直笑。
但后来仔细想想他也真不容易

不知是中文不好还是英文不好

又白又胖，象个热馒头……

Originally posted by tomtomdrum at 12-3-2003 00:33:
不知是中文不好还是英文不好

我举双手加双脚赞成！
我觉得是态度问题。你看最后那个译后记还是题外话。。。写的真叫人齿冷。
找任何一个人来翻福斯特的东西，都不应该是这种结果。
印度之行，看的见风景的房间。都翻得不差。
福斯特的东西，美在韵律，被文翻得磕磕绊绊，不可原谅。。。
说起来，那个现在在卖的青年艺术家的画像的翻译，也是有够恐怖。。。

另：尽管这样，莫瑞斯还是很棒啦！值得大家掏腰包：）

Originally posted by leosummer at 2-6-2003 14:05:
Maurice 电影看了没？

看了小说再看电影，本来就是错误。不过说老实话看完MAURICE的电影我不是特别失望。除了两个地方
1。他们两个人谈崩的时候主角的表演。
2。对休格兰特演的那个人最后为什么选择了结婚的道路，电影里做了改编。个人认为这一改编很蠢，故事的魅力丧失大半不说，人物看似可信其实却更站不住了。大家可以自己比较。唯一的好处就是电影叙事上容易些，但这对于James Ivory这样的导演来说不是理由。

仍然是值得看的电影：）
不过如果读过了小说，要调整观赏心态。

我看莫瑞斯的时候最大的感动是
福斯特自己说：
我写这本书的目的就是要写一个美满的结局，如果结局不好，一切都失去意义。

真是。。。爱死他了！！