【年度大戏】方寸之间话侧标 （一）(beta0.25)

方寸之间话侧标 （一）

    【作者按】如果你买来唱片后习惯把侧标随手一团扔掉，那以下这篇文字与你无关。如果你对侧标有着令旁人为之侧目的病态癖好，恭喜，这篇就是你的高山流水了。以天下之大，墨墨相信对唱片侧标和自己一样有着病态爱好的obimania（按obi的日文原意暂且译为“带友”）应该不在少数，所以呕心沥血完成这篇《方寸之间话侧标》的变态性学究文字，以此广交天下带友。这篇文字规划为六章，前三章为关于日本版唱片侧标，后三章为简述华语区唱片侧标。目前前三章已经脱稿，将从今日起陆续刊出。需要指出的是，这些文字是由墨墨根据自己收藏的千张唱片的侧标以及长年淘碟的观察归纳总结而来，纰漏和错误在所难免，加之侧标的情况之复杂，文中也留下了未解诸多谜团，需要“带友”们都来根据自己的收藏和经验指正、完善这篇文字，因此可以预见它是会不断更新的。
    OK，让我们以obi的名义开始吧！
  
         侧标，虽是小小一片纸，看上去无关紧要，但却是唱片不可分割的一部分。从小处说，侧标帮助唱片消费者在购买时唱片了解内容、消除语言障碍、美化唱片包装，从大处说，侧标折射着一个国家或地区的唱片业的总体水平、销售环境以及有关部门的管理水平，总而言之就是这个国家或地区的唱片业的发达程度。
    当然，在唱片工业和传媒业发达的欧美，侧标是没有存在必要的，唱片消费者所要得到的信息，仅从唱片封面封底以及传媒的宣传就可以完全得到。CD盒的标准统一20年来，传统的所谓“标准透明盒（Standard Jewel Case）”包装只经过了一次比较大的革新，那就是在20世纪90年代早中期时，业界用透明CD托盘（Tray）（见Fig0101-b)代替了黑色（或其他不透明色）CD托盘（见Fig0101-a)，从而使Standard Jewel Case在关合状态下多了左侧1厘米的透明部分，开启状态下CD托盘之下多了12乘12厘米的可视空间，然而这次变革更多地是为美观需要，而非多那么几个平方厘米提供信息。
    真正懂得利用起这一小方地皮，并给它披上美丽衣裳——侧标的始作俑者，是日本唱片业界。

    日本唱片业界侧标浅探

     1. 绪言
    就唱片制造业、销售环境以及受众水准来说，日本是全球最发达的唱片市场，支撑它的，是一整套懂行和高效的管理机制。侧标在日本诞生的起因，据说是日本有关部门规定在日本销售的外文音像制品包装上必须加注日文解释。但一般外文音乐制品已是设计完善的成品，无法再在封面等处改印或添印日文，业界遂想出另制日文侧标，将侧标套在成品CD左侧再包装出售，久而久之，传统变成规范（另一统一规范是日文介绍和日文歌词翻译的小册子（booklet），早期是将原来的外文booklet重新设计，做成一本（见Fig0101-c)，后期一般保留原来外文的booklet不变，多加一本黑白的booklet或一页纸用于日文介绍歌词翻译，前者被称为additional Japanese booklet（见Fig0101-d)，后者一般叫additional Japanese （lyric） sheet（见Fig0101-e))。下文中的专辑唱片一般仅指在日本市场上发行的外语唱片。



      1.1 宏观的统一
    宏观上，日本版唱片的侧标，不管是哪家唱片公司，一般在大方向上都具有一个统一的规范，最明显的表现，一是侧标内容，二是侧标尺寸。

        1.1.1 侧标内容
    当年日元和美元汇率倒挂时，同样一张欧西歌手的唱片，日本制造版竟然要比由国外直接进口的版本贵一倍左右；日本唱片公司在发行外国唱片时，特别讲究超值，因而所谓“日本版多加歌（Japan Bonus Track）”和“日本先行发售”等等已经成了日本业界的规范；日本不使用全球统一的唱片编号方式和条型码，而使用自己的特殊编码方式和条型码；日本唱片市场对音乐包容度极大，一些甚至在本国都无人知晓的歌手乐队，在日本大受追捧是常有的事；不用谈如雷贯耳的五大公司，几乎所有奇奇怪怪的小公司和独立公司在日本都有分公司或者代理……等等，以上这些，让日本唱片侧标在方寸之间需要负载太多信息量，标准的日本版唱片（外语）侧标至少应该包含这些内容：歌手乐队名称和专辑名称之日文、价格（包括定价和扣除税以后的本体价格两项）、发卖元和贩卖元（大概相当于制作出版和发行）、日文曲目列表（有Japan Bonus Track的特别注明）、日本编号和日本用条型码、日本版权声明、日本国内发行和再版日期（一般精确到日）、原地区发行日期、包装中碟数和格式，还有音乐类型、专辑扼要介绍、过往专辑单曲简单罗列以及附加日文小册子的介绍撰稿人以及歌词翻译人名字等等。

        1.1.2 侧标尺寸
    最晚从八十年代后期开始，对应标准包装的CD盒，日本版唱片的侧标高度是严格统一的，即和内付booklet等高（12厘米），比Standard Jewel Case的高度稍窄一点（再早期的唱片可能会有侧标和CD盒等高的现象，如首版Nippon Columbia公司30CY-1651版Cocteau Twins的《Garlands》就是如此，见AuxFig0101）。九十年代初期，很多侧标是粘在“正常位”上的（一般是CD盒左侧），但很容易取下。九十年代中期以后，侧标不再粘在盒子上了，CD塑膜包装拆掉后，侧标和CD盒分离，侧标的收藏一直是日本版唱片的一大难题。日本很多唱片店以及唱片租赁店用透明胶带将侧标粘在盒子上以防遗失，但却会破坏美观，侧标也易损坏。事实上，侧标和booklet等高为完美收藏侧标提供了最好的办法：将侧标沿骑缝印裹在内付booklet脊上，一起插入booklet夹层即可（见Fig0102)。



    侧标的宽度相对就自由一些。早期传统的侧标宽度，脊侧宽1厘米，和CD盒脊一样宽，前面侧和后面侧各3厘米。前面侧遮住一小部分封面，所以部分侧标设计时在侧标左侧加上被遮住的那部分封面，使唱片正面看上去回复完整，这个尺寸被各大公司较严格地遵守了很长时间（见Fig0103-a)。九十年代中期以后则有些变化，为了容纳更多的信息，一般会加长后面侧宽度，但一般不会超过CD盒宽度的一半（见Fig0103-c)。前面侧在传统3厘米的基础上减短，部分会减少到和左侧CD托盘外露部分一样宽，露出完整的封面（见Fig0103-b)。日本唱片工业有一种特别的CD盒，加大了booklet夹层的厚度，以便放入更多更厚的booklet，这使得CD盒的厚度相应增加（见Fig0103-d)，一般只有这种情况下，CD脊侧宽才会相应增加，其他情况下脊侧宽保持稳定。



    日本版侧标一般都保证有前面侧、后面侧和脊侧三联，象Sony Music China新索音乐前一阵子在某些欧西专辑中使用过的没有后面侧的“异形”侧标，日本版中似乎是从来没见过。台湾业界非常喜欢使用的所谓“全包侧标（wrap-around obi）”，即前面侧和后面侧都和CD盒等宽的那类侧标，日本业界几乎从不使用。但日本业界有使用所谓“半全包侧标（semi-wrap-around obi）”的传统。“半全包侧标”又分“前包”和“后包”两种。“前包”是指前面侧和CD盒等宽，但后面侧保持正常，主要用于日本版自己设计了不同封面，但保持booklet封面不变的情况（见Fig0104-a)。“后包”反之，比“前包”多见，最主要的使用场合在日本的“直输入盘”（即直接进口到日本的进口CD，又由相对应的发行公司直接发行于日本市场的唱片，不包含进口代理盘）上，加长后面侧的原因，一是因为一般成品进口碟会需要加注更多日文信息，更重要的原因是由于成品进口CD到达日本时已经塑膜密封，那本additional Japanese booklet只能付在CD盒之外，用和CD盒等长的后面侧侧标可以完全包住，所以一般这样包装的日本直输入盘背后会有点“驼背”。这种为直输入盘设计的“后包”侧标有时也会把additional Japanese booklet的内容直接印在侧标后面侧上，并按后侧面的大小折成几联，其实这也是“后包”侧标的一个变体。很多直输入盘的这种后包侧标沿着普通侧标后面侧正常大小处设骑缝线，方便撕下，等到消费者把CD包装全部打开后，可把撕下的后面侧以及additional Japanese booklet收入booklet夹层里，日本人的细心以及事事为消费者考虑的精神可见一斑（见Fig0104-b)。有见过日本国内盘也用这样的后包侧标，除了的确需要有很多话要在侧标上说的情况（见Fig0104-c)外，还有就是使用了Standard Jewel Case的双CD，夹层里放不下additional Japanese booklet，只能和直输入盘一样用后包侧标把booklet包在外面，好在双CD的确需要更大的地方列出日文曲目，后包的侧标也就不显得浪费了（见Fig0104-d)。



    除了普通Standard Jewel Case的包装，各种其他类型的普通标准包装的侧标也基本遵循上述规范，比如四碟装大盒（见Fig0105-a)、digipak（见Fig0105-d)、标准的单曲盒（Slim Jewel Case）（见Fig0105-b)和复黑型的纸板Mini-LP（见Fig0105-e)等的侧标脊侧就相应减小，又比如Standard Jewel Case外加纸套的（如Nonsuch公司的发行)，侧标一般按纸套高度制作（见Fig0105-c)。再有更特别版本需要做侧标的（比如双CD上下排列的长盒装），侧标一般也根据包装按以上述规则制作。而做成其他各种非标准型的包装，侧标情况就因包装而异了，如1991年Nippon Columbia公司代理出版的Cocteau Twins的10张CD的单曲全集盒装（见AuxFig0102），其侧标就是10张CD的盒子厚度了（见AuxFig0103).




       1.1.3 侧标位置及其他问题
    绝大部分的日本版唱片侧标都附在CD盒左侧，近几年来也有些唱片把侧标由右侧包住CD盒（见Fig0105-f)，这种“别出心裁”所占比例很少，但近一两年来有增多的迹象。侧标在CD盒上部和下部的在日本版里更为少见一点，AuxFig0104和AuxFig0105各举了一个上侧标和下侧标的例子。
    制作侧标的材质方面，当然绝大部分是普通印刷纸，也有配合本来booklet的特殊用纸选用同品种纸的(如Sanctuary公司的压膜纸)（见Fig0105-h)。另外一些特殊侧标材质包括透明（见Fig0105-i)或者半透明的塑料（见Fig0105-g)，不但可以印上各种信息，也能同时see-through，且比较漂亮别致。至于侧标形状，日本业界比较坚持严谨的长方形，很少出现裁制特殊的侧标，目前所见裁制异形的侧标大多用在一些以搏眼球为市场诉求的合辑唱片中，专辑中非常罕见，能举出的几个例子似乎集中于日本人认为的“硬摇滚”专辑中，其中最著名的可能是《唐朝》的日版侧标，盖因其台版本来就是异形侧标吧。其他怪异侧标包括有：后背全包、正面左右各宽2厘米的五联两面侧标、腰带状侧标，甚至正面被挖掉一块的侧标（见AuxFig0106）等，但这些侧标的数量真是少之又少了。
    就目前的收藏来看，除了CD，在日本市场上销售的音乐制品的format，卡带和3寸CD极少见加侧标的（AuxFig0107举了个极少见的3寸CD加侧标的例子），VHS（见AuxFig0108）、MD、DVD（见Fig0106-b)和黑胶则比较多带侧标，VHS、MD和DVD根据各自标准的包装尺寸，其侧标规范和上述的CD差不多（最近见到东芝百代的DVD不加侧标了，在包装底部粘日文粘纸，未来走向如何有待观察（见Fig0106-c））。黑胶方面，则是使用纸环套型的侧标套在黑胶外套左侧（见Fig0106-a)。



    一般来说，侧标背面是没有利用价值的（见Fig0101-f)，不过近年来，这块被遗忘的角落也被利用起来，一开始会印制一些专辑的图片等，近来主要印制抽奖券、歌迷会入会表等等。防盗拷的CCCD成为规范以后，这里也印制关于CCCD的信息（见Fig0101-g)。

AuxFig0101
AuxFig0102
AuxFig0103
AuxFig0104
AuxFig0105
AuxFig0106
AuxFig0107
AuxFig0108

      
        【未完待续】   
      
        本章最后更新于2005年8月6日（Ver.:beta 0.25)。   
        本章感谢Ryan、王莫之、weed、chisdon的指正和帮助。   
        本章感谢Keanu Yu、quisquose、weed、王莫之、chisdon、Ryan等图片协助。   
           
        继续阅读《方寸之间话侧标（二）2. 侧标上的有用信息》。
      
      ©2005 Lanny "Momo" Chai 墨墨. All Rights Reserved.
      ©2005 版权所有。未经墨墨许可不得于任何传统或网络媒体转载。

配色比较讲究

看了一下，有一些不同意见，一起讨论

对应标准包装的CD盒，日本版唱片的侧标高度是严格统一的，即和内付booklet等高（12厘米）

这话不够完全，因为很多90年之前发行的标准包装CD的obi高度是大于12厘米的，而与唱片盒齐高，也就是说上下各宽出1毫米左右。比如ct 的garlands初版即是如此。
册标没有办法如你文中图所示意的那样折入盒内，只能横着放。

日本业界坚持严谨的长方形，绝少出现裁制特殊的侧标，就算有也大多用在一些以搏眼球为市场诉求的合辑唱片中。

我记得唐朝，metallica，bon jovi都有异形的obi，磨切版做的不规则外型。当然了，上下两边还是平的。

而侧标在CD盒上部和下部的在日本版里更是闻所未闻。

不知道墨墨有否留意，最近风靡论坛的italian rock系列 mini lp的obi都是在上面的，文字也是横排的。

就目前的收藏来看，除了CD，在日本市场上销售的音乐制品的format，卡带和3寸CD一般是不加侧标的，MD、DVD和黑胶则比较多带侧标

我看见过几款日版vhs有加册标的。

另外补充一下我曾见过一些挺新鲜的册标形制，比如在碟背全包，然后碟正面左右各宽2厘米的册标，正面开来就好象有2张册标。这种册标等于有5联了。
也见过环型的，套着普通塑料盒，好象土星光环一样册标。不过这些都比较少见。
现在有些碟的确是有2张册标的，最出名的就是pink floyd的emi时代mini lp再版。一张是商品obi，还有一张是promo obi。

大家快来另存为。

wow，墨家秘籍，大家齐齐来练

我的<感恩而死-太阳赞美诗>录像带就有侧标

墨墨  在 2005-7-31 20:51 发表:
事实上，侧标和booklet等高为完美收藏侧标提供了最好的办法：将侧标沿骑缝印裹在内付booklet脊上，一起插入booklet夹层即可（见Fig0102)。

一直觉得这种办法残忍，obi很容易一分为二，因为obi前侧和背脊是有骑缝线；我的做法是把obi完全展开，然后像标本那样压在tray下面

墨墨  在 2005-7-31 20:51 发表:
绝大部分的日本版唱片侧标都附在CD盒左侧，近几年来也有些唱片把侧标由右侧包住CD盒（见Fig0105-f)，但的确这种“别出心裁”所占比例极少，而侧标在CD盒上部和下部的在日本版里更是闻所未闻。

这种右侧obi应该会开始泛滥，Mariah Carey和Coldplay都用了，可能主流唱片公司想给乐迷新鲜感；我见过是YES的Magnification的20 anniversary再版obi是在上侧，mini-lp style gatefold

墨墨  在 2005-7-31 20:51 发表:
又比如Standard Jewel Case外加纸套的（如Nonsuch公司的发行)，侧标一般按纸套高度制作（见Fig0105-c)。

Nonsuch是挺喜欢用standard jewel case外加slipcase，最近买的Emmylou Harris也是，但整个包装真是太臃肿了，一般cd bags也无法装进这种包装，也直接影响我听碟的积极性


总觉得obi背侧列曲目是多余，因为back cover上就清清楚楚地列着曲目，疑是他们起初不知道该在obi背侧写点什么（没东西可写？！），于是列上曲目填满这方寸之地


见过奇怪的是，不是直接输入盘的日本版的back cover没有列bonus track出来，但事实上是有的，日本人少有的不谨慎

Indieman  在 8-1-2005 01:02 发表:
见过奇怪的是，不是直接输入盘的日本版的back cover没有列bonus track出来，但事实上是有的，日本人少有的不谨慎

不是,那只是保留原来的设计，或者说日本人没有办法在原来的设计上加字(比方说，没有一样的font,没有可用的空间..etc)

不止一个人问我，the who mini-lp 是不是target obi,懵了

ryan，和weed，你们说的麻烦给我DC照片，在此谢过先！

update到beta0.18。

well 明天照下来

谢谢weed～

找了半天才找到 落了好多土...

实际上就是98年发的这个
Anthem to Beauty [VHS+CD]

更新到beta0.22了，多谢多谢weed的帮助。