luc ferrari去世，法国《世界报》的报道

Luc Ferrari, compositeur de musique électroacoustique
LE MONDE | 23.08.05 | 17h08  •  Mis à jour le 23.08.05 | 17h08  






e compositeur français Luc Ferrari est mort d'une pneumonie à Arezzo, en Italie, où il se trouvait pour des vacances, lundi 22 août. Il était âgé de 76 ans.

Luc Ferrari n'était pas un auteur connu du grand public, mais son travail dans les domaines de la "musique concrète" (un terme inventé par Pierre Schaeffer, en 1948) pour sons enregistrés était admiré par beaucoup pour sa singularité, sa poésie, sa variété.


Né le 5 février 1929, à Paris, Luc Ferrari poursuit d'abord des études de piano. Ses études de composition avec Arthur Honegger et Olivier Messiaen ne le marquent guère. Mais, comme beaucoup de jeunes compositeurs de l'après-guerre, il fréquente les cours d'été de Darmstadt, en Allemagne, le QG annuel de l'avant-garde sérielle : "La grande rencontre musicale, (ce fut) avec John Cage, qui faisait exploser toutes ces idées qui commençaient déjà à devenir un peu institutionnelles."

Son sens de l'humour et de la provocation, ses interventions dans des champs divers - ­ film, documentaire, radio, théâtre musical ­-, n'aideront pas à repérer la place précise de ce créateur pris par certains pour un bricoleur de génie. David Jisse, compositeur, homme de radio et actuel directeur du centre de création musicale La Muse en circuit, que Ferrari fonda en 1981, explique : "En fait, la première impression de 'bricolage', souvent relevée, est contredite par l'analyse de ses œuvres, qui révèle une précision diaboliquement rigoureuse au service d'un monde abstrait et personnel aux portes du réel. Il était perméable à son temps, mais toujours d'une manière singulière."

Dans la préface de l'enregistrement de sa très belle pièce de 1999, Far-West News épisode n° 1 (1 CD Signature Radio-France/INA), le résultat d'un périple avec un "micro voyageur" dans le sud-ouest nord-américain, le compositeur livre un prière d'insérer applicable à son œuvre entière : "Ce n'est ni un reportage, ni un paysage sonore, ni Hörspiel (pièce à écouter), ni œuvre électro, ni portrait, ni une exposition d'enregistrement du réel, ni une transgression de la réalité, ni une narration impressionniste, ni... etc. C'est une composition. (...) Ensuite j'ai appelé ça poème sonore autour d'un voyage réel tant il se peut que la poésie joue avec la réalité comme d'un accordéon, que la composition dans certains cas, surtout dans le mien et progressivement dans ma vie, est un jeu pervers avec la vérité."


DISSENSION FONDAMENTALE


La brouille entre Luc Ferrari et Pierre Schaeffer, le fondateur du Groupe de recherche musicale, en 1958, sera retentissante et fondée sur une dissension fondamentale : "Schaeffer faisait un travail de recherche presque fondamentale sur le son, il voulait bannir le sens. Ferrari, avec sa première grande composition de musique, dite "anecdotique", Hétérozygote (1963-1964), gagnée par des sons du réel, démontait l'idéal schaefférien", déclare Daniel Terruggi, actuel directeur de l'INA-GRM. "Pour lui, il n'y avait pas de catégories. Tous les sons pouvaient être utiles. Son œuvre est très variée, constituée de petits jardins, qu'il arrosait régulièrement." Le site du GRM propose une écoute interactive de cette pièce fondamentale.

Luc Ferrari, qui devait écrire d'abord de la musique strictement instrumentale (notamment pour le piano), continuera à associer instruments et sons "concrets". Il écrira aussi de la musique instrumentale "pure", comme en témoigne par exemple son Histoire du plaisir et de la désolation (1979-1981), d'une gourmandise (volontiers dévoratrice de la musique d'autrui) et d'une vitalité sonores proprement enthousiasmantes.

Le musicologue et homme de radio Daniel Caux, un proche de Luc Ferrari, souligne : "C'était un créateur passionné par l'observation du réel : les désordres du corps seront la source d'inspiration de ses deux dernières œuvres. Créés le 7 juin à La Chaux-de-Fonds, en Suisse, Les Arythmiques prennent en compte ses récents troubles cardiaques tandis que Morbido Symphony explore la gamme des sensations liées à la maladie. Son dernier commentaire sur cette pièce est qu'elle allait être très drôle."

法语
完全不认识中:sweat:

French type-setter Luc Ferrari died of a pneumonia with Arezzo, in Italy, where it was for holidays, Monday August 22. It was 76 years old.

Luc Ferrari was not a known author of general public, but its work in the fields of the "concrete music" (a term invented by Pierre Schaeffer, in 1948) for recorded sounds was admired by much for its singularity, its poetry, its variety.


Born on February 5, 1929, in Paris, Luc Ferrari continues initially studies of piano. Its studies of composition with Arthur Honegger and Olivier Messiaen hardly mark it. But, like much of young type-setters of the post-war period, it attends the courses of summer of Darmstadt, in Germany, the annual HQ of the serial avant-garde: "L has great musical meeting, (it was) with John Cage, who exploded all these ideas which already started to become a little institutional."

Its direction of humour and the provocation, its interventions in various fields - ­ film, documentary, radio, musical theatre ­ -, will not help to locate the precise place of this creator taken by some for a genious handyman. David Jisse, type-setter, man of radio and current directing of the center of musical creation the MUSE in circuit, that Ferrari founded in 1981, explains: "In fact, the first impression of ' do-it-yourself ', often raised, is contradicted by the analysis of its works, which reveals a precision diaboliquement rigorous with the service of an abstract and personal world to the doors of reality. It was permeable at its time, but always in a singular way."

In the foreword of the recording of its very beautiful part of 1999, Far-West News episode n° 1 (1 CD Radio-France/INA Signature), the result of a tour with a "micro traveller" in North-American south-west, the type-setter delivers a prayer to insert applicable to its whole work: "It is neither a report, neither a sound landscape, neither Hörspiel (part to be listened) , neither electro work, neither portrait, neither an exposure of recording of reality, neither a transgression of reality, neither an impressionist narration, nor... etc. It is a composition. (...) Then I called that sound poem around a real voyage as well it may be as poetry plays with reality like accordion, that the composition in certain cases, especially in mine and gradually in my life, is a perverse play with the truth."


FUNDAMENTAL DISSENSION


The estrangement between Luc Ferrari and Pierre Schaeffer, the founder of the Group of musical research, in 1958, will be resounding and founded on a fundamental dissension: "Schaeffer made an almost fundamental research task on the sound, it wanted to banish the direction. Ferrari, with its first great composition of music, known as "anecdotic", Hétérozygote (1963-1964), gained by sounds of reality, dismounted the ideal schaefférien ", declares Daniel Terruggi, current directing of Ina-grm. "For him, there were no categories. All the sounds could be useful. Its work is very varied, composed of small gardens, which it sprinkled regularly." The site of the GRM proposes an interactive listening of this fundamental part.

Luc Ferrari, who was to write strictly instrumental music initially (in particular for the piano), will continue to associate "concrete" instruments and sounds. He will write also instrumental music "pure", as testifies some for example its History to the pleasure and desolation (1979-1981), a greediness (readily dévoratrice of the music of others) and to a vitality sound properly filling with enthusiasm.

The musicologist and man of radio operator Daniel Caux, a close relation of Luc Ferrari, underline: "It was a creator impassioned by the observation of reality: the disorders of the body will be the source of inspiration of its two last works. Created on June 7 at the Lime-of-Bottoms, in Switzerland, the Asynchronous ones take into account its recent cardiac disorders while Morbido Symphony explores the range of the feelings related to the disease. Its last comment on this part is that it was going to be very funny."

楼上的翻译软件猛一看比较像回事儿么。。。。。。。。


仔细一看就晕倒了

发上来是让咱们大伙看的么?

le compositeur français Luc Ferrari est mort d'une pneumonie à Arezzo, en Italie, où il se trouvait pour des vacances, lundi 22 août. Il était âgé de 76 ans

法国作曲家luc ferrari 在8月22日于意大利Arezzo死于肺病，当时他正在度假。享年76岁。

知道这些就行了，以下的就不必看了。介绍其光荣革命一生的文章到处都是了

还有一点要知道的就是，他是水瓶座的！（29年2月5）

真够八卦的……

看要比听容易多了。

我法语四级算是白考了。

噢，节哀阿

亲爱的,麻烦你以后不要在MSN上跟我讲法语了.要不我们说德语嘛