An interview with Bugge Wesseltoft

Q：为什么我们需要爵士乐的新概念？
A：90年代初，我经常感到挪威的爵士音乐已经停止对自己的更新了。但Jan Garbarek、Arild Andersen、Terje Rypdal、Jon Christensen四重奏，1970年出版的专辑“Afric Pepperbird”却对挪威的爵士音乐圈产生了很重要的影响。他们令到挪威的音乐氛围明显地与瑞典和丹麦发生了区别，因为挪威人一直都对他们自己的民间音乐而不单单是美国爵士乐有着很深的情意结。然而我感到，自1993年开始，我们就必须再向前迈进一大步。于是，我与Nils Petter Molvaer、Audun Klieve、Eivind Aarset便集合到一起，尝试寻找另外一个方向。

Q：当时的情景是如何的？
A：有好些年，我一直留意电子音乐，当时听的大部分是德国的，例如Kraftwerk或者Tangerine Dream。另外一个重要的影响是Herbie Hancock，他1972年的专辑“Sextant”，现在我同样可以演奏，那是很疯狂的一次。在专辑里他用了一台合成器，然后混合了管乐大乐队。由此启发了我不再倾向于录制那些三重奏或者四重奏的作品，而是用电脑加了一些beats和声音甚至riff进去。然后我们就进了录音室录了一些作品。在现场，我们都是即兴创作，而对我来说，那也是一种爵士。我们的现场90%都是即兴的，没有经过事先排练的。我们都是自开始演奏，然后一路看下去会有什么发生。我们从一些爵士唱片中采样，并作一些独奏，而当你去做独奏的时候是很难不流露你自己的爵士背景的。

Q：你会对那些感觉不到你爵士新概念的观众说什么？
A：我不得不说，本来这个称呼就有点讽刺意味。目的是要引起一些注意，但另外一方面，当我在Andersen和Garbarek身边转了一圈时，我创造了一些与过去的我并不相同的音乐，所以对我来说是新鲜的。同时在欧洲，这类型音乐也是很特别的。爵士源自美国，但我感觉techno和electronics scene要更欧洲化一些。我用到的beats和grooves，并没有从黑人音乐中偷取。我甚至没有用hip-hop或者break beats。在挪威，确实有人会做hip-hop音乐，但对我来说只是一件有趣的事而已。

Q：你是听着爵士长大的吗？
A：我64年出生，父亲是一个职业的吉它手，爵士音乐经常在我们家响起。但我听很多如黑人音乐皇后Roberta Flack和灵歌大师Donny Hathaway的作品，我认为60-75年是上世纪流行音乐最有趣的时期。自那以后就没有改变太多了，除了TECHNO和重型摇滚，例如speed metal。我初初得到一个风琴，那时玩的是Jimmy Smith风格的东西，然后我16岁那年，又得了一个Fender Rhodes piano。当我离开学校，成为一个音乐家纯粹出于偶然。很多朋友都是玩乐队的，而84年当我搬到去奥斯陆时，也因此认识了很多音乐家。在那里我生活了很多年，创造剧场、音乐剧、和参与其它很有趣但又奇怪的事。

Q：然后你就遇见了Arild Andersen，挪威贝司手中的元老？
A：是的，那是我初涉爵士的开始吧。我想他选择我是因为我能同时弹键盘和钢琴的缘故。大多数的爵士乐手演奏钢琴，但却并不能把键盘玩得很好。Arild的音乐融合了挪威的民间音乐和爵士元素，而我也有很长一段时间对挪威民间音乐有着一定程度的研究，因此当他邀请我加入他的乐队时，我感到很高兴。我们一起合作了两张专辑，Sagn and Arv，但当时folk-jazz已经非常流行，因此过了一段时间，便显得有些沉闷，因为它越来越远离民间音乐了。

Q：通过Arild，你碰到了另外一个传奇人物，Jan Garbarek？
A：那是在90年，当我受Molde jazz festival创作一个作品时，我们认识了。他是一个很极优秀的人，也是一个充满想象力的演奏家。许多音乐人都觉得他现在的作品很了无新意，以前的会更好一些，但我觉得他是在发展着自己的风格的。他非常关心自己那些是应该要演奏的，而那些不。在他演奏的每一个小节里，我们都能发现其特别的意义。我们在一起录制了一张专辑I Took Up the Runes。

最近，你成为了Billy Cobham的键盘手。
我从96年开始在Billy的乐队中担任乐手。他是那种周游列国而又在每个国家都要组一个乐队的人，就象水手在每一个港口都要有一个马子一样。他每两年都会都会来挪威做一些演出和录音。他永远地精力充沛。我们一起的乐队，都是原创的，并有些现代元素。我们不会玩那些标准曲目。Tore Brunborg on saxophone, Terje Gewelt on bass and me and Billy。到目前为止，我们录了两张专辑，Nordic and Off Color。

他如何评价挪威这群天才乐手
一开始，他便在舞台上作了对美国和挪威乐手之间区别的一些评论，但我想我们的水平要比他想象的好，但他再也不会提到了。人们都不太对挪威存有期望，但事实上这里有非常良好的音乐环境。

采访：Mark Gilbert
翻译：Iphen