小泉八云《怪谈》

petit · 发表于 2005-12-11 01:31:48

和聊斋志异里的人鬼情未了相比，《怪谈》里的鬼魂们有点儿冷漠。

它们不爱什么人，或者说，不太会爱上什么人，尽管也有和武士相爱的例子，却只是很少数。不管是鬼魂也好，正常人也好，他们都会附属于一个家族，不管是不是有势力的幕府家族，或者是没有势力的旗本家族。他们好象无法逃脱被禁锢的生活。

而且，通常受到伤害的也只是低级的武士或者艺伎，他们/她们会被鬼魂吸引，或结为床第之欢，被鬼吸干所有的一切，或被迫弹奏琵琶演唱乐曲，进入魔障。或只是为了仕途或干脆只是为了试刀而导致另外的一个人受到伤害而变成孤魂。

后悔的人也有，一个武士休了自己的妻子以取得仕途上的自由，后来宗主倒了，他才发现自己一无所有，最深爱的妻子也休了。他于是连夜赶路回家乡，不眠不休，盔甲都未及脱就去原来的家里看望妻子，妻子发现他回来了。仍然是那么深情的款待他，武士深感后悔，答应从此不再离开她了。但早晨醒来，发现身旁只是白骨，妻子早已在他离开的时候死去，武士很哀伤，就切腹自尽了。

其实日本典型的鬼都未曾在书里出现，如河童或者魅狐什么的。日本有的鬼纯粹只是恶作剧，但也有很多的厉鬼如雪姬是以害人为目的的。只能说挪威人小泉八云只是记载了日本民间的故事，而并未以某一类型的鬼来创作故事。不过这些鬼老是没有什么目的的害人，也未尝不可以认为它们活着的时候就缺乏目的性，过着纯粹茫然而冷漠的生活。

不过也有正直善良的人会被感动的。我记得一个故事是这么讲的。有一个农夫深夜晚间回家，碰到一个穿雪白和服的女子，秀美异常，她说回家很远，自己又走不动了，要麻烦青年农夫背她一程。青年就答应了，把她放在背篓里，按照她指的路线前进。

按照常例，雪姬会在背篓里变得越来越重，越来越冷。最后把人给冻死。

果然，路越走越荒凉，雪越来越厚，农夫也觉得越来越冷。但他还是很努力的和雪姬说话：“你冷吗？没关系，坚持一下就到家了。”“不要害怕，马上就到家了……”农夫越来越觉得累，但他一直在努力的和雪姬说话，给她鼓气，不停的安慰她。

最后他发现背篓越来越轻，回头看时，已经没有人在后面，只有融化的一小堆雪。

桃儿 · 发表于 2005-12-11 15:18:19

武士的那个，叫《黑发》吧，好像后来是被死灵缠死的
传统的故事不太可怕到是很会说教

瓶子 · 发表于 2005-12-16 14:58:49

我又想看

soapy · 发表于 2006-1-23 10:27:28

好书，我看了一半了，，印象最深的是＜忠五郎＞这个故事

petit · 发表于 2006-1-23 13:43:56

看到后面就没有什么印象了哈哈，因为鬼怪太多，行为大同小异。倒是插画不错

最近出了另外一套日本古代文化的书，插画好漂亮，就是很贵——鬼才会去买呢。

睡谷 · 发表于 2006-1-24 13:59:44

写的真好，弄的我也想看

petit · 发表于 2006-1-24 19:48:38

叶美惠这个名字好熟挖。莫非是周杰伦他妈？

灯心绒 · 发表于 2006-2-20 09:00:16

没有哪个故事有印象啊

桃儿 · 发表于 2006-4-15 13:30:51

Originally posted by soapy at 1-23-2006 10:27:
好书，我看了一半了，，印象最深的是＜忠五郎＞这个故事

8-(难道说……我是鬼= =

petit · 发表于 2006-4-15 18:00:42

Originally posted by 桃儿 at 4-15-2006 01:30 PM:

8-(难道说……我是鬼= =

不会吧，你买了那一套吗？

:-*:-* 无敌佩服中……好贵的啊……

刘喂喂 · 发表于 2006-4-22 21:51:12

这本书22块,我买过
故事都很简单,也不那么好看,不过它的价值也不在"好看"上

甩 · 发表于 2006-7-6 23:44:34

译的很差感觉。。
可是日文也能。。。？

soapy · 发表于 2006-7-7 08:34:06

说译笔差,实在不能同意呀