杨波：西西弗斯也有一块“滚石”——关于中文版《滚石》

果真差。

另外为什么你们会被逼买MILK？

人民币啊,

何必呢
虽然我也是冲着创刊号买
不过平心而论，看媚俗比看愤青舒服多了
毕竟只是“休闲时尚类”杂质

我去过几个书摊买居然都卖光了，诡异啊！

美国《滚石》杂志在华受阻
  
英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京报道
2006年3月30日 星期四

偶像级流行音乐杂志《滚石》(Rolling Stone)中文版，在首期发行告罄后遇到障碍。中国官员昨日称，政府尚未批准《滚石》与国内出版商《音像世界》(Audiovisual World)杂志的合作，后者于本月在国内推出这本美国杂志的中文版创刊号。

中国上海市新闻出版局一名官员表示：“此类合作必须按照有关管理规定进行注册……由于存在法律问题，暂时停止了这一合作。”

《滚石》此番受挫，突显外资涉足中国杂志行业所面临的复杂的法律及监管问题。据报道，《滚石》首批印刷的12.5万册已销售一空。

这可能也表明，中国官方不赞同《滚石》所反映的摇滚生活方式，尽管该杂志已决定针对中国市场提供温和的内容。

即使是最为温和的生活方式类期刊，中国政府也要求由中方掌握所有权及最终编辑权，迫使外国出版商通过合资企业或契约合作方式，与当地的“牌照持有者”合作。

尽管《滚石》中文版创刊号有着全新的内容，但从严格的意义上说，它像是《音像世界》的另一个版本，封面上也保留着《音像世界》的名号——不过这被《滚石》著名的英文刊头和显眼的相应中文名所遮掩。

这在中国杂志行业是常规做法。近年来，从女性时装展示杂志《Vogue服饰与美容》(Vogue)到《男人装》(“lads’ mag”FHM)的各种外国杂志，已相继在中国出版。

获得《滚石》当地授权的万华媒体(One Media Group)拒绝对此置评。而《滚石》中文版主编郝舫坚称，他不觉得有任何问题。郝舫表示：“我们完全依照计划，为下一期出版做准备。”

不过，《音像世界》一位经理表示，这份中文杂志仍在努力完成联合出版的审批程序。他表示：“我们会对4月份的杂志进行改动，滚石的名字将被撤掉……内容将是我们自己的。”他没有透露具体细节。

译者/何黎

《滚石》中文版改刊头拟继续“滚”
  
英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京报道
2006年4月18日 星期二
  
把汉字弄得像英文并非易事，但《音像世界》(Audiovisual World)杂志正竭力这么做。此前，《音像世界》曾以滚石的英文刊头推出其中文版，但中国有关监管机构已禁止该杂志使用美国《滚石》的刊名。


这本小型的音乐杂志实际上已被《滚石》收购，但由于受限使用原刊名，封面设计师则尽最大的努力，试图使读者在看到“音像世界”这四个汉字后，会联想起“滚”这个字。

这种文字的视觉变形突出表明，外资参与中国期刊杂志业在法律和监管方面面临种种复杂局面。中国政府坚持将所有权留在中方，强制要求外国出版商以合资企业和契约关系的形式，与本土出版许可证持有方进行合作。

美国出版商Wenner Media的本土授权方万华媒体(One Media Group)上月推出了《滚石》中文版，实质上接管了国有杂志《音像世界》的编务，这似乎是业界的标准做法。

然而，中文版第一版热销后，上海市新闻出版局宣布双方合作没有得到政府批准。

《滚石》中文版主编郝舫坚称，杂志将不理会已被勒令停刊的报道，预计4月刊几天后将在北京的书报亭销售，但封面上没有使用“滚石”的名字。

郝先生说：“不可能说(更换刊名)不会产生任何影响，但我的任务是搞好杂志的内容，就我而言，这无关紧要。”

他表示，4月号将再次刊登译自美国版《滚石》的文章，但没有给出细节。

驻北京的广告业高管杰米里?戈德科恩(Jeremy Goldkorn)称，没有《滚石》的刊名对该杂志是个重大打击，但它最终有能力恢复。戈德科恩是中国媒体博客网站danwei.org的编辑。

译者/诸彦青

爆发户就是会抄作,要是销量有他们吹牛的12.5万(?),我把我自己手指头剁下来