在美国的中国孩子：不能睡懒觉的星期天

from 杜可名的blog



在美国的中国孩子：不能睡懒觉的星期天
2006-05-23　01:35:56

5月21日，是我在MSU中文学校上的最后一堂中文课。在这里教了3年半的中文，3年半里，每个学期中的星期天早上都不能睡懒觉。孩子们也一样。还从来没有好好写过这边的中国孩子上中文学校。
在美国，凡是有华人的地方，就有中文学校，是背井离乡不愿意自己的孩子忘了我们的母语。尽管这个愿望，以及对学习效果的期望的强烈程度每个父母都有所不同，但如果他人的孩子都上了中文学校，而自己的孩子没有上，总归是心里一个隐隐的不安。
在Lansing这里，中文还没有变成美国学校after school的选修内容，所以，所谓的中文“学校”只是一个概念上的集合体，时间上只能利用周日，场地上只能借用密西根州立大学工程学院的教室（这里台湾人的中文学校借用教堂）。虽然如此，有些功夫还是做得很足的。比如有校长，有副校长，有中文学校委员会，均从家长中诞生，时不时meet一下，当然，您猜对了，其中有些meeting就在自助餐厅的饭桌上。中国人无论走到哪儿，有些光荣传统总是很好的保持着。啊，扯远了。
回来。100多号学生，从丁点大到老大不小的都有，9个班（年级），1、2年级还算和国内有相近的意思，越往上离谱就越远，常常在自己学校里已经熟读英文《红字》的1米7的男孩子，在中文学校8年级还得吭哧吭哧地学习语言幼稚的中文《白雪公主》。除了呵呵一下，我别无其他的表达，你要给他们中文的《红字》，那等于上刑。一句话10个字大概只能认识1个半，一个是“的”，还有半个是某个字的一部分。
但据说我们MSU中文学校的孩子的水平相较周围的其他中文学校还算是佼佼，据说那是因为我们不如他们正式的缘故。我们的老师一般来自大学里持F1身份的中国学生，而在正式的组织里，F1是不允许工作的。几届校长均为要不要变正式而犹豫。变正式了，有更多的Money来源，不会像我们现在只靠学生的学费捉襟见肘地过日子，但恐怕只能收持绿卡或公民的家庭闲妇来做老师。校长们的犹豫我还是喜欢的。
话说早上10点左右，家长们就陆续地送孩子来到工程楼。车在路边停靠一下，孩子们有的就自己背个书包来上学。



校长（蓝衫男士）和当日值班的家长早早就来了，他们把工程楼的第一间教室当作他们的“办公室”。



我在拍照的时候，刚好遇到许骁和士安，这两个孩子我教了他们3年，当初还是没有变声音的小孩，现在已经人高马大了。士安2岁来的美国，骁5年级过后来的。他们结伴而来，正是很多孩子来上中文学校的重大原因之一：骁说，士安来上我就上；士安说，骁来上我就上。哪家若是有不肯来上中文学校的孩子，父母便可作如下引诱：你的好朋友安妮都去了，你要不要去跟她一个班呢？



我隔壁班（3年级）的孩子们，好朋友之间正在叽叽喳喳的说话呢，当然，几乎都是用英语说。



这学期我中途接了7班老师的课。这是我班里的孩子。总共就6个。我知道有人肯定羡慕死我了。

因为母亲节的缘故，我给他们选了一篇很短的文章《彼得的账单》。黑板上带拼音的全是他们不认识的字。


中国的课堂，学生们都挺有规矩的，这让我刚来教这些美国课堂里出来的孩子时常常会很惊讶。他们会，比如，突然站起来，去教室后面的垃圾桶扔一小片纸；走到你面前，问你：do you have tissue?（你有纸巾吗？）原来他感冒了在流鼻涕。或者，出去上厕所。更不用说，吃东西了。所以，佳欣突然就跪到齐贺旁边，两个小朋友一起读开《彼得的账单》就一点也不奇怪了。相反，我开始觉得她的可爱。



讲到11点半的时候，就有别班的孩子来教室门口探头探脑，于是我知道该下课了。孩子们下课的时候追来追去，或者，拿点小票子在vending machine那儿买点小零食。



中文学校决不是仅仅指学中文的意思。拿我的学生华辰来说，早上9点半就得来中文学校参加一个数学班，然后是中文，然后下午1点（看到她手里的便当了吗？），还有一个SAT（就是美国的高考）的复习班。她今年才初二。不少华人的孩子在初中的时候都参加过SAT的考试。美国的高考说来话长，日后单说一篇。小姑娘从9点学到下午大约3点，然后还有一个小提琴课，我让华辰在镜头前笑一笑，结果就笑成这样了。一个星期天，也是每个星期天。



小一点的孩子也忙得很。这位家长买了麦当劳，带着两个孩子进行午间“充电”，妹妹吃完饭还有一个舞蹈课。（顺便说一句，教舞蹈的老师是北京舞蹈学院毕业的，人又漂亮，身材又十分之好。。。她每次教孩子们跳舞的时候，男家长们就坐在教室后面，美其名曰“监督小孩子跳舞的时候认真不认真”。。。）哈，又扯远了。这位家长来美国已经18年了。2个孩子都是在这儿生的。我听到她们母女之间交谈用英文，便忍不住劝人家要用中文。这位母亲说，大的还好点，小的基本不怎么说中文。这时候，小的立刻用中文问：妈妈，这个阿姨在说什么啊？嘿嘿~



北北是我见过的中文最好的在美国出生的孩子。当然，她就是我的教女有方的闺中密友邱峪的女儿。当初北北从幼儿园回来满嘴英文的时候，邱峪就说，学校里已经说过英文了，在家里，爸爸妈妈，外公外婆大家都要说中文，范爸爸还要求不允许中文夹英文，并且说到做到。他们还买了不少中文的读物，北北也跟着看中国的电视连续剧，比如《水浒》之类的，听中国的流行音乐，比如《刀郎》之类的。北北在5岁多的时候，就用中文写过一个故事，并且把她的手稿友情赠送给了我。大意是：鸟妈妈生了一个小鸟，鸟爸爸回来后蛮高兴，不过，他也有一点儿不高兴，原因是太麻烦了。


北北大名范古姿，乍一听，很农民，像个贩卖稻谷的。



多么可爱的一个小女孩。真舍不得离开她！



不好意思，雄赳赳气昂昂的开始这篇博客，写到最后，又流于个人的小情绪了。我就是一个舍不得这个舍不得那个的人。

随意地留这些字和照片在这里。算是一个对中文学校的纪念！


杜可名
2006年5月22日

住加州的八岁小姑娘的blog
http://blog.sina.com.cn/u/1400741807

范古姿
我这记住你

北北在5岁多的时候，就用中文写过一个故事，并且把她的手稿友情赠送给了我。大意是：鸟妈妈生了一个小鸟，鸟爸爸回来后蛮高兴，不过，他也有一点儿不高兴，原因是太麻烦了。

这个情节很不中国，哈哈。



生两个BB，美国籍？

负负得正吗

小範範增可耐阿~~~~