最近在读和准备读的书

马上就开学老，赶紧的复习复习。

正在读的书：

Henry Miller - Quiet days in Clichy，Tropic of Cancer
哦也，看亨利米勒讲巴黎生活吧。四年前读北回归线是仰视着读，觉得丫怎么这么牛逼。如今体会着读，感觉大不一样。另外，突然发现原来丫如此深刻地影响了我的写作和阅读取向，以前从来没想到过。

Vonnegut - Breakfast of Champions
冠军早餐每天吃早饭的时候读一点其乐无穷

James Joyce - Dubliners
重读一遍还是那么有力，我爱乔伊斯！每天见一见！

William Burroughs - Junky
属于飞客必读之列，比较狠的一本书。

列入阅读计划的书：

Nabokov - Pale Fire
恐龙你不给我我就找不到老么？hia hia hia hia

Vladimir Nabokov, Lectures on Russian Literature - Anna Karenina
纳博科夫评俄国文学之安娜卡列尼娜

Yann Martel - Life Of Pi
据说不错，刚看完前言，觉得应该是我能对得上号的一本书。

Marquis de Sade - Les 120 journées de Sodome
娘的法语文学还是读起来很吃力。我要苦练阅读！

Ernest Hemingway - Men Without Women
这本书比较合我现在的状况，前言都还没看。列入书单。

亨利米勒是一个非常难译的作者。他的作品难译之处并不是文本上的原因，而是节奏与音乐性。他是少有的写短句和排比句如此有节奏、有力度和韵律的作者。如果单纯按照文本来硬译，结果肯定是精髓全失。

我译的北回归线头一段。。

吾之陋室，置于博勒
厅堂如镜，桌椅繁多
吾身虽此，魂若已破

柏立嗣者，观天象也
然有一日，身俱痒也
吾刮其腋，吾甚爱之
若非牛虱，何至于此？

我最近也在开始读原文原著了，最近在学习BOB DYLAN的歌词，很有意思，还是读原文好，翻译的文字感觉很拗口，味道也不对，尤其是亨利米勒这一类的~~