我手里有一个版本的《动物农场》是有原作者续的,里边详细地写了这本书在英国遭到审查的经过,并且奥维尔特地摘录了出版商的回信在里边。我贴一部分:
致奥维尔:
I can see now that it might be regarded as something which it was highly ill-advised to publish at the present time. If the fable were addressed generally to dictators and dictatorships at large then publication would be all right, but the fable does follow, as I see now, so completely the progress of
the Russian Soviets and their two dictators, that it can apply only to Russia, to the exclusion of the other dictatorships. Another thing: it would be less offensive if the predominant caste in the fable were not pigs. I think the choice of pigs as the ruling caste will no doubt give offence to many people, and particularly to anyone who is a bit touchy, as undoubtedly the Russians are.
从这一段里我们可以清楚地看到,这本书最初无法出版,完全是因为当局认为这本书过度影射俄罗斯革命的进程(维基百科在介绍这一段时说,后来发现签发审查令的官员是个俄国间谍,但这个信息我没办法确认)。奥维尔在接下来的序言部分强烈批评了英国当局以及知识分子对苏俄的放任态度和自我审查。由此可见,这本书基本是以苏联自1918革命后到1944年奥维尔成书这段时间内发生的事情写的。
在英文维基上已经给出了详细的对照列表,我也简单列一下。以下有情节透露,还没有读这本书的话,看了以下部分可能减少阅读时的乐趣。
老猪:马克思与恩格斯,向动物们启蒙,要他们为动物的解放奋斗
拿破仑:斯大林,革命的领导者。
雪球:托洛茨基,革命的领导者。
拿破仑养的九条狗:内务部、克格勃
四只小猪:共产党内不服从斯大林,并在大清洗中被处决的一批人。主要代表为布哈林等。四只小猪在审判时毫不抗拒、完全认罪在《动物农场》里缺乏情节上的合理性,可以认定是按照当时莫斯科三次审判写成的。这三次审判里所有被告均当堂认罪,痛骂自己、赞扬斯大林。
琼斯先生:沙皇尼古拉二世。反扑过一次,影射苏联内战。
佛雷德里克先生:希特勒。先是跟拿破仑示好,然后又欺骗拿破仑,影射希特勒撕毁苏德互不侵犯协定。
维泼先生:替斯大林向西方宣传的知识分子。
拳击手:工人阶级,总是在不停劳动,但完全被斯大林利用、出卖
母鸡:农民阶级。小说中拿破仑强迫鸡群每天多下几百个蛋,可以看作比喻斯大林的农业合作化。
莫莉:革命前的中上层阶级。莫莉在革命刚几天就逃跑可以看作俄罗斯旧贵族和上层在革命后纷纷流亡的映射。
摩西:东正教廷
羊群:盲目迷信斯大林的人,包括党员与普通人
猫:维基上的条目对猫没有做清楚说明。我认为猫是一个投机者的形象,而没有一个具体的原形。
在故事架构里与苏联历史重合的情节英文维基上也有。我添加一些英文维基上缺少的部分:
琼斯先生被赶出农场:沙皇尼古拉二世被赶出俄国
摩西在琼斯被赶走以后失踪:东正教廷在苏联建立后被压制、毁灭。
拿破仑赶走雪球:斯大林赶走托洛茨基
拿破仑建议积极保卫农场 – 雪球建议在全英国策动动物暴动: 斯大林建议积极建设保卫苏联,托洛茨基建议在全世界策动共产主义革命。
雪球建议修建磨房:托洛茨基建议建设第一个五年计划
拿破仑修改历史,让动物们相信是他提议修建磨房: 斯大林修改历史,说是他第一个提出五年计划。
拿破仑妖魔化雪球,把一切罪责推到雪球身上,在动物中间抓内奸:斯大林妖魔化托洛茨基,在苏联以反对托派为名镇压异己。
拿破仑修改历史,一次次给雪球的罪行加码:斯大林修改历史,先说托洛茨基是“犯了错误”,然后说他1935年投靠德国,再说托洛茨基从1921就是德国间谍。
以上一些史实的详细资料可以在《斯大林肃反密史》,亚历山大•奥尔洛夫;《莫斯科三次审判》中看到。
摩西回到农场:斯大林对德作战期间利用东正教廷作为动员士气的工具。刘晓波据此写的有一篇文章,专论斯大林对宗教的实用主义政策。
拿破仑修改七条约定:斯大林不断修改历史。被清洗掉的人和事往往从所有记录里消失。
拿破仑与猪们住进屋子:革命胜利后共产党不断腐化,专为领导特供的商店、汽车、住房。
等等等等。
这个考证纯属找乐,只是为了说明奥维尔不是个先知,而完全是根据史实来写的。大家发现了什么对照之处也来写着玩。维基的条目地址是http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_Farm#Characters |