这片子名字翻译的可真......
影片评论(转)
电影译名就好比市面上新产品的包装和广告语，尤其是在浩瀚的碟海中，不论影片本身精彩与否，奇兵突起、聚焦眼球的译名才是“杀出重围”的制胜之道。把《Two drifters Off To See The World》译成《在坟场中心呼唤爱》绝对是2007年我见到最为“呕茄”的译名，它的“爆炸”程度早已超越“2005年嘎纳电影节新发现电影特别提名奖”的殊荣与DVD封套上“暴烈程度堪与《不可撤销》媲美，告诉你什么是爱得死去活来的同志情”的广告语。
导演Joao Pedro Rodrigues在同志电影界也算小有名气，《幻影》为他赢来不少口碑，不过这次的《在坟场中心呼唤爱》则远远超越了普通情爱的爱恨交织，诚如广告语宣传的一样，虽然在场景和画面上无法与《不可撤销》相比拟，但影画背后Cult味十足、不容于世的爱却有之过而无不及，“爱”到如此痴迷与不能自拔，恐怕已是世间极致。
电影讲述的是缠绵同志爱人Pedro和Rui刚庆祝完相恋周年，Pedro却在驾驶途中顾着与Rui甜言蜜语讲手机，结果发生车祸从此阴阳永隔。一心想要小孩的超市女店员Odete刚与男友分手，痛苦寂寥之际无意闯入Pedro的葬礼，“灵光一现”宣称自己深爱Pedro，随后变本加厉，不但向Pedro的母亲宣称怀上Pedro的骨肉，更是索性搬进坟场居住，夜晚哭坟哀求Pedro的阴魂让她怀上他的骨肉。哭声未能感动亡灵，却让Pedro的母亲信以为真，把Odete接回家中。Rui因为Pedro的意外惨死无比内疚，沉沦欲海依然无法从痛苦中解脱，最后更是走上自杀的绝路。就当Rui被送往医院急救的同时，Odete因为与旧男友争执受伤也被送进医院，医生检查后宣称她并没怀孕，而是患上“怀孕妄想症”。Odete逃出医院，她穿着Pedro的衣服，剪了与Pedro相仿的发型，来到Rui家里，结果一对痴男怨女代入Pedro未死的角色，效仿着在床上疯狂的交媾……
译名癫，电影情节更癫，同志电影抛开乍泄春光，只剩下比情欲更赤裸的内心阴暗世界，都市人寂寞的内心潜伏着狰狞的巨兽，Odete天使外貌下的暗涌委实令人坐立不安，我实在不知道究竟是现实的残酷事实给了Joao Pedro Rodrigues灵感，还是这一切只是他的臆想？
BTBBT上的地址 |
![[豁達乱拜]❤](static/image/common/logo.png){kind=logo}
变色卡
显身卡