陳慧嫻 (プリシア・チャン)／千年恋人 (1985)

"千年恋人／この空のどこかに"
7PL-179, PHILIPS, 1985.01
作词／三浦徳子　(原)词曲编／安格斯

今晚看到这张EP在日本雅虎拍卖上以14500日元的高价结标，定睛一看这个「プリシラ・チャン」原来就是「Priscilla Chan」，陈慧娴惹！其实这张唯一日本单曲的故事已经有人写得很全面，直接摘来：

1985年1月，在日本Phonogram/PHILIPS公司同时推出了一张日语大碟《千年恋人、少女杂志》及一张细碟《千年恋人》，正式在日本出道。陈慧娴期间前往日本作宣传及演唱，更受多本日本杂志专访及报道，以及上日本音乐节目演唱日文主打歌。

1984年初，法安利唱片制作公司推出的一张《少女杂志》将三个女中学生带进了大众的视野，其中最耀眼的一个就是18岁的陈慧娴。她们不是一个少女组合，唱片中的十首歌曲分别由三个人各自独唱完成，说是合辑或许应该更准确一些。法安利的顶梁柱安格斯包办了所有歌曲的词曲创作和制作，甚至还和鲍比达包揽了所有的编曲。所以也不妨看成是他的个人作品秀，只是演绎这些歌曲的不是什么天王巨星，而是三个初出茅庐的少女：陈慧娴、陈乐敏、黎芷珊。唱片封面上，不偏不倚地写着三个人三首独唱歌曲的歌词片段；但安格斯多多少少还是对陈慧娴有一些偏心，给了她四首歌曲的空间，并最终成就了她的脱颖而出、一炮而红。

陈慧娴“逝去的诺言”、“只要我开心”、“让我快乐”和“痴情梦醒”是陈慧娴的四首歌曲。开篇的“逝去的诺言”，一首古典别致的幽怨小调，是她对歌坛的第一声问候，竟也成了她的第一首传世经典。不仅在推出之后迅速流行，成为香港电台中文歌曲流行榜的冠军，让陈慧娴以新人之姿在当时巨星云集的香港歌坛立下了自己的名号；而且在二十年后的听来，那丝丝倾注情感的声线流转，依旧触动着我的心弦。“让我快乐”也是一首格外感人的幽怨小调，之后唱片公司为陈慧娴推出过一张两首歌的日语EP：《千年恋人》，就是将“逝去的诺言”和“让我快乐”分别翻成了日文版的“この空のどこかに”和“千年恋人”。即使听不懂歌词是什么，但那动人的旋律和清脆的歌声依然可以滋润着我们的耳膜和心扉，这或许也是好歌与好歌手的魅力所在吧。

同名专辑貌似常见，但是这张单曲就罕了不少，价位于是乎飞升吧。中文资料记载的出版时间普遍为1985年1月，可是盘面（见下图）似乎写的是1984年呢，可能应该是1984年12月。——考究癖发作了。《千年恋人》这歌严格来说意思不大，就是有点古风的抒情歌，只能说唱功很早就够出色。陈慧娴的日语咬字只能说是呵呵了，词间两句「这份爱」没有对译，直接用粤语唱出，听得人瞬间穿越去又穿越回，精神分裂啦。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

歌词

盘面