Tori Amos - Northern Lad

<img src="http://www.hereinmyhead.com/collect/choir/fcghcd.jpg" style="float:right">"northern lad"是专辑“From the Choirgirl Hotel”中我最喜欢的一首歌，Tori唱得很悲伤，每每在深夜听，我总要动情地哭泣。
norhern lad

Had a Northern lad
拥有一位北方小伙
well not exactly had
并不是真正地拥有
he moved like the sunset
他像日落一样离开了
god who painted that
上帝那样描绘的
first he loved my accent
起初他爱上了我的口音
how his knees could bend
他怎么会跪下来了呢
I thought we'd be ok
我以为我们会好的
me and my molasses
我和我的蜜糖
But I feel something is wrong
可是我感觉到了有些不对劲
But I feel this cake just isn't done
可是我感觉到了这个可口的蛋糕并未完成
Don't say that you Don't
不要说你不会
and if you could see me now
如果你现在能了解我
said if you could see me now
如果你现在能了解我
girls you've got to know
女孩们，你们要知道
when it's time to turn the page
什么时候该翻页
when you're only wet because of the rain
只是因为下雨你们才会湿
you know it's time to change
你们知道是该改变的时候了
he don't show much these days
这些天来他不怎么出现
it gets so fucking cold
天变得该死的冷
I loved his secret places
我爱他的秘密场所
but I can't go anymore
但我再也不能去了
"you change like sugar cane"
“你像甘蔗一样会改变”
says my northern lad
我的北方小伙这样说
I guess you go too far
我猜你走得太远了
when pianos try to be guitars
当钢琴努力变成吉他的时候
I feel the west in you
我在你身上嗅到了西部气息
and I feel it's falling apart too
然后我感到了它也正摔得粉碎
Don't say that you Don't
不要说你不会
and if you could see me now
如果你现在能了解我
said if you could see me now
如果你现在能了解我
girls you've got to know
女孩们，你们要知道
when it's time to turn the page
什么时候该翻页
when you're only wet because of the rain
只是因为下雨你们才会湿
you know it's time to change
你们知道是该改变的时候了
when you're only wetbecause of the rain
只是因为下雨你们才会湿

我一直觉得"From the Choirgirl Hotel"里漫着一股淡墨色的情味，就像……森林小径上的黎明，天亮前的微光；虽然有光，但天还是黑的，还有清晨独有的带着糖味的清冷的风——这种感觉必须是天亮前起床走出去才能知晓。
"From the Choirgirl Hotel"是张结构上很完整的专辑，其他专辑没有这一个特点。
"Northern Lad"蛮“淡墨黎明”的。

dachy 于 8-9-2002 01:38 PM 写道：
我一直觉得"From the Choirgirl Hotel"里漫着一股淡墨色的情味，就像……森林小径上的黎明，天亮前的微光；虽然有光，但天还是黑的，还有清晨独有的带着糖味的清冷的风——这种感觉必须是天亮前起床走出去才能知晓。 ......

       对我而言,Northern Lad这首歌说的是意识到原来自己一相情愿认为的事实并非如此，它告诉我们即使倍受打击，但也要坚强地走下去，生活就是这样。
     "I thought we'd be OK, me and my molasses. But I feel something is wrong.
But I feel this cake just isn't done."在一段感情中，也许我们高估了自己.当意识到事实并非如此的时候,失望,伤心，悲愤,欲绝?但生活在继续啊，不管愿不愿意，我们必须得向前进,因为一切都变得不同了,要面对现实.
        怪不得Tori的音乐改变了很多人的人生，给许多人活下去的勇气。唉,在我痛苦的时候，与听Portishead不同，Beth的声音让我更down,down,down,痛得个淋漓尽致，听Tori的音乐则能安抚我.

我发现我比较喜欢"iieee"

这是我最爱的一首歌！！！！！！！！！！！！！
大一的时候，要考试了，一个寒冷冬天的傍晚，我去自习，要考试了。
风很大，刮在脸上，自己觉得好孤独，听着tori很高声的唱什么东西。

觉得那一段保适合我当时的心情，纠风狂的听！！！！！！！！！！！！！
爱上了。从此，不能自拔，好像是我要唱给谁听，这时候，我分不清自己的性别！

其他的音乐我很难保证我喜欢到老，比如聪明舞曲，但是她，我是一定

一定一定喜欢一辈子！

听的她第一首歌是LUST

收录在某一期音乐天堂里

从此,我爱上在灰白小径间与妖精嬉戏的红发天使......

moloko 于 8-8-2002 19:45 写道：
"northern lad"是专辑“From the Choirgirl Hotel”中我最喜欢的一首歌，
Tori唱得很悲伤，每每在深夜听，我总要动情地哭泣。

the same to me.


when you're only wet
because of the rain

为啥额就对她不来电泥？~~~~~~~~

天使？呵呵，一个受难的天使。

Originally posted by dachy at 8-10-2002 19:55:
我发现我比较喜欢"iieee"

ME 2

楼主MOLOKO消失得一点理由都没有, 谁来告诉我

没消失，没消失
前段时间想不开而已
我还以为自己不能注册了

我觉得我还是喜欢 playboy mummy,和 iieee，但是有段时期我一直在单曲重放 jakie's strength。

我觉得内页中的TORI好像尸体一样，有些恐怖，而且内页整体风格是黑色的

里面所有的歌。她太棒了。听TO VENUS AND BACK的现场简直太让人震惊了。最后一首PURPLE PEOPLE 太动人了。

"northern lad"也是这专辑中我最喜欢的一首歌！
（虽然其他的也很棒）
封套也做得不错  

可惜我觉得她从那以后 就开始对我失去吸引力了～
因为她以后的歌不再具有太吸引我的地方了


不知道是否应该这样：
I loved his secret places
我爱他的“私处”

I feel the west in you
我在你身上嗅到了西部气息－西部在外国，是有代表free的意思的吧～

well not exactly had
并不是真正地拥有 －－－－－－－ 好吧，并不是真正地拥有   （我实话说  ^_^）

how his knees could bend
他怎么会“屈服”呢        （如此高贵的人啊）


喜欢你译的这句－－－－－－－－－－天变得该死的冷



我要唱给谁听，这时候，我“也”分不清自己的性别！



请问哪位高人可以帮忙多点翻译tori的歌词啊？好想更多的理解自己以前喜欢的歌
先感谢了 ～！

有一句特别扭
concertina concertina
a chill that bends
this i swear
you're the fiercest
calm i've been in

拆得断断续续的