[d'c]里尔克·总是一再地

<div align=right><i>[dachy's collection]</i></div>

　　总是一再地，虽然我们认识爱的风景，

　　认识教堂小墓场刻着它哀悼的名姓，

　　还有山谷尽头沉默可怕的峡谷：

　　我们总是一再地两个人走出去

　　走到古老的树下，我们总是一再地

　　仰对着天空，卧在花丛里。

　　1914

　　冯至 译

《总是一再地》，by Rilke，现代德语文学中最有影响力的诗人之一，我想无须废话介绍了吧。
(连Cocteau Twins都写了一首"Rilkean Heart"，“里尔克之心”)
这首诗跟庞德那首著名的《在一个地铁车站》一起，十九世纪末二十世纪初的后期象征主义诗作的代表。

我喜欢这一首。有种欧陆的空洞凄然的美——在一个东方人眼中的。

读他的诗总能暂时的超脱生活，思考一些终极的东西，一个真正“思”的男子。





有谁在这世上哭
无缘无故在世上哭
在哭我

有谁在这世上笑
无缘无故在世上笑
在笑我

有谁在这世上走
无缘无故在世上走
走向我

有谁在这世上死
无缘无故在世上死
望着我

嗯？这个有点虚

dachy 于 2002-9-1 10:57 AM 写道：
嗯？这个有点虚

呵呵，大概是陈敬容把它的翻的太像歌谣了~~~

不过我觉得其中对于生命和终极意义的思索太令人震惊了~
他的诗都有这样的思考~~可能方式不一样

只是世面上没有他诗歌的优秀译本~~~~~~~

秋日

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大，
把你的阴影落在日晷上，
让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使他们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有建筑，就不必建筑；
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

1902，巴黎

里尔克是个疯子
瓦雷里也是疯子
看他们的诗会让我变神经
虽然一个很美一个很理智
但我还是喜欢惠特曼，菲迪奥
能让我安静下来

好帖子  翻出来晒晒

看《昨日的世界》
写里尔克，喜欢小小的装饰，比如戴一个薄薄的银手镯
觉得他很gay，当然他有妻子，也不乏情人

有人說他是BI的講
未經他本人證實:P

每个人都是BI的 我觉得

那倒不一定
大抵hereto们看同性还有点神秘诱惑
但homo们看异性可是屁诱惑没有，除了当花瓶看
出发角度相异所致

黄灿然译的《俄狄浦斯十四行诗》，感觉是非常完满，首尾相接自成体系的世界
但是要一口气读下去也许有由这完满而带至的枯燥
8晓得怎么回事

非谓语动词 于 9-7-2002 13:15 写道：
呵呵，大概是陈敬容把它的翻的太像歌谣了~~~

不过我觉得其中对于生命和终极意义的思索太令人震惊了~
他的诗都有这样的思考~~可能方式不一样

只是世面上没有他诗歌的优秀译本~~~~~~~

连Cocteau Twins都写了一首"Rilkean Heart"，“里尔克之心”。

大师，你解决了长期困扰我的问题：）

这样。。

原来是两年前的。

之后的                         黄灿然的版本，只好一段一段的读

。。。
我们的目光是怎样的越过它们，白白的凝望那痛楚的持续
看它们是否有终点。虽然它们其实是我们那忍受寒冬的落叶，我们阴暗的常青树
我们体内年份里的一季------并且不只是时间里的一季，
还是地点和居所，根基和土壤和家园


但是啊，这哀伤之城的街道是多么陌生
在那由持续的骚乱构成的虚假的寂静中

。。。




http://www.myrilke.com  关于他的网站

rilean heart这歌一般！

黄是从英译本译成中文的
据说十分欠精确

但还是 太美了


“瞧，我活着。靠的是什么？童年和未来不再
越变越小……丰盛的生命
涌上我心头

但是如果那无尽的死者在我们之中唤醒一个象征
也许他们会指向悬挂在榛树
枝叶下的花序，或者
会唤起跌落在春天黑暗土地上的雨滴
而我们，这些永远以为
快乐正在升起的人，将体会到
每逢一样快乐的事物跌落时
那几乎把我们淹没的感情”

Originally posted by dachy at 6-8-2003 13:55:
那倒不一定
大抵hereto们看同性还有点神秘诱惑
但homo们看异性可是屁诱惑没有，除了当花瓶看
出发角度相异所致

哈哈 我发现dachy把上面的“异性恋”
[ hetero,heterosexual ] 拼错了。