怎么翻译Cult?

taba · 发表于 2003-4-28 16:15:34

一直都没有找到一个合适的词来描述cult类型的电影

soapy · 发表于 2003-4-28 16:23:00

”邪典“。。。我主人翻译的好。。。。

taba · 发表于 2003-4-28 16:24:24

我倒觉得非典更好

你主人？猴子？

soapy · 发表于 2003-4-28 16:27:47

一一一一？？？？？非典？？？？？太精彩了，哈哈哈哈，形象，蛮到位，
是呀，BMONKEY，我主人。。。

dachy · 发表于 2003-4-28 20:38:07

cult也用来形容“死硬fans”

iKe · 发表于 2003-4-29 13:49:36

最早看到"CULT"翻译成"邪典"是在去年某期[WORLD SCREEN]夜航船的掌舵人pencil撰写的介绍歌舞电影的文章里我觉得翻译的很到位