hehe, “欧美流行音乐指南”

badbrain · 发表于 2003-5-9 12:25:22

刚才也不知怎么想的，一下子把书架上n年未动过的“欧美流行音乐指南”拿了下来（事实上是入厕的习惯）。
结果翻到run dmc一页，猛然的发现所有的资料均是从amg上翻译过来的，刚经过证实，一字不差！
于是，得出两个结论：
1. 吃螃蟹要第一个吃！
2. a guide to occidental popular music（指南）=a guide to amg

slowghost · 发表于 2003-5-9 12:27:24

这书谁写的？

badbrain · 发表于 2003-5-9 12:29:09

王晓峰

jodies · 发表于 2003-5-9 12:58:14

表哥同志……………………

slowghost · 发表于 2003-5-9 13:06:50

该评国家一级翻译员...

eEop · 发表于 2003-5-9 14:36:47

badbrain 于 2003-5-9 12:25 写道：
1. 吃螃蟹要第一个吃！

正是

直直 · 发表于 2003-5-9 16:39:26

原来这里也有表哥的fans

枪兵boy · 发表于 2003-5-9 17:42:38

都是2房淫民

不过有个疑问，这书什么时候编的，那时可以用互联网吗？？
如果那时没互联网，王小峰和章雷他们是上哪找的以后成为amg网上评论的资料

lingernw · 发表于 2003-5-9 18:40:29

其实你们还是弄错了
《欧美流行音乐指南》是通篇翻译，所以章雷，王晓峰注明的是“编译”吧？（我也极不清楚，丢了2年了，好像巨贵还，我靠）
但是翻译的并不是什么网站，翻译的是一本书，那本书就是“欧美流行音乐指南”，英文版，封面设计和中文译本的完全一样，也是上，下两册
AMG引用的，是那本书的资料
（badbrain,原版书好像华东有）

Indieman · 发表于 2003-5-9 18:45:04

lingernw 于 2003-5-9 06:40 PM 写道：
其实你们还是弄错了
《欧美流行音乐指南》是通篇翻译，所以章雷，王晓峰注明的是“编译”吧？（我也极不清楚，丢了2年了，好像巨贵还，我靠）
但是翻译的并不是什么网站，翻译的是一本书，那本书就是“欧美流行 ...

不会吧，那本书他们写了好多年，8年？似乎是
应该有翻译成分，也有自己写成分吧
MH还有王对这本书的访谈

这本书我还买了2套呢，因为本身喜欢王的文字，
另外当时买的时候还不知道AMG和Google

lingernw · 发表于 2003-5-9 18:49:51

我没仔细看过原版书
但是明显大框架是照搬的，因为我看过原版的目录
书是挺不错的，就是出的太晚了，早2年多好
（你这么说，我倒觉得原创成分肯定有，因为没记错的话Jesus and mary chain,the cure之类的占了很大篇幅，但是没有big black）

王晓峰做乐评个人认为比较合格，至少比较恒定
可以当作坐标系

Indieman 于 5-9-2003 18:45 写道：
不会吧，那本书他们写了好多年，8年？似乎是
应该有翻译成分，也有自己写成分吧
MH还有王对这本书的访谈

这本书我还买了2套呢，因为本身喜欢王的文字，
另外当时买的时候还不知道AMG和Google

lingernw · 发表于 2003-5-9 18:57:15

现在想想当时也挺好的，市面上最牛的机器是P5 133（传说6月份就要有MMX）,我在用486 dx2-80，用90张软盘装过Win95,用瀛海威得邮箱，看一个台湾的陈升网站，在里面认识了一个听american music club,galaxie 500之类的人，telnet去了一个狠可怕的bbs——死人摇滚芭乐，当时觉得真是太强了……

现在看看，这些全部落伍……

badbrain · 发表于 2003-5-9 19:05:03

hoho，linger, 早就注意到编译的字样了。但唯一的问题是编译的出处并未注明。相比，刘小山的那本“激情岁月－摇滚的风格，源流与收藏”就坦诚的多，在一开篇就注明了所引用的出处（amg）。
相信王也会加进自己的东西，也相信他并非是那种混子乐评。但大篇幅的编译还是注明出处的较稳妥！
但毫无疑问的王是吃螃蟹的第一人，这本书要在早两年，估计整个海里的螃蟹都能吃着了，要是再晚两年，连死蟹都吃不上了。所有到时有感通歌的李编辑出的那本“摇滚圣经”，时候不大对。
至于价格嘛，65元，贵哟！！！

lovejoy · 发表于 2003-5-12 01:07:53

说到音乐杂志，前一阵子逛音像大世界，看到久违的〈音乐天堂〉，记得最后一次还有心情和耐心去阅读聆听已经是很久远的日子了。只不过被杂志封面关于低调音乐的专题所吸引，slowcroe sadcore一直是自己的心头好，但讨厌的是杂志被密密麻麻的透明胶捆绑着，没法看，里面的泡泡选歌实在是不想听，犹豫再三，终于买回家打开一看，里面低调音乐的专题文章，都是从网络上搜集的，似曾相识，对照存在自己电脑里面自己从网络上下载的文章，发现有些况一字未动，比如介绍PJOJEKT HYPERIUM等LABEL的文章全部来自黑水仙，但文章署名原创，未有任何说明与感谢。
对此我要感谢网络，给了我很多很多。。。。也认清了很多很多。。。。
有些时候大家彼此都很透明

icier · 发表于 2003-5-12 11:17:17

我觉得那书写的挺好的，知识性特强……那天我帮拖鞋翻了一篇amg的文章觉得特别难（史料未及阿>_<），所以我觉得人家编译者也挺了不起的
那书我高2买的，特贵

lingernw · 发表于 2003-5-12 13:49:49

估计给稿费了吧，要不然以李旭的性格，肯定要叫真的

lovejoy 于 5-12-2003 01:07 写道：
说到音乐杂志，前一阵子逛音像大世界，看到久违的〈音乐天堂〉，记得最后一次还有心情和耐心去阅读聆听已经是很久远的日子了。只不过被杂志封面关于低调音乐的专题所吸引，slowcroe sadcore一直是自己的心头好，但 ...

lingernw · 发表于 2003-5-12 13:52:35

是难，以前给环球翻Ashati,要查她的词曲作者，查了一夜，我在网吧的最后一夜

icier 于 5-12-2003 11:17 写道：
我觉得那书写的挺好的，知识性特强……那天我帮拖鞋翻了一篇amg的文章觉得特别难（史料未及阿>_<），所以我觉得人家编译者也挺了不起的
那书我高2买的，特贵

icier · 发表于 2003-5-12 16:55:16

lingernw 于 2003-5-12 01:52 PM 写道：
是难，以前给环球翻Ashati,要查她的词曲作者，查了一夜，我在网吧的最后一夜

其实我觉得作为一般的读者的话，那些资料都没什么用。找起来还颇费劲

墨墨 · 发表于 2003-5-12 17:54:15

好歹是翻译好的，省得自己再开金山词霸去翻AMG了。N年前买的，有时作为速成资料蛮有用。

直直 · 发表于 2003-5-13 00:28:07

这两本书，我常年放在我家厕所里的

		自动登录	找回密码
密码			注♥册

hehe, “欧美流行音乐指南”

哈哈哈

也~~