歌词简单,一译,译错勿打我
MON ANGE GARDIEN
(Paroles : Roger Dumas, musique : M Baker)
Qui m'accompagne en chemin, et me conduit par la main? (人生路上是谁伴随我,是谁携住我手?)
C'est mon ange gardien (是我的天使护卫)
Qui me fait aimer la vie, même quand le ciel est gris? (天空灰黯时是谁引我重拾生活热爱?)
C'est mon ange gardien (是我的天使护卫)
Et c'est aussi lui qui me fait et chanter (就是他,在我泫然时)
Lorsque j'ai envie de pleurer (用歌声抚慰我)
J'ai de la peine (mais pas de peine) (我有伤心)
J'ai du chagrin (ce n'est pas bien) (也有苦痛)
Pour oublier (il faut chanter) (为了忘却)
Il faut chanter, et je reprends courage en chantant ce refrain (他一开口,我也在歌声里找回了勇气)
Qui me console toujours, et me donne tant d'amour? (是谁一直抚慰我,给我如斯多底爱)
C'est mon ange gardien (是我的天使护卫)
Qui est toujours près de moi, qui me donne tant de joies (是谁永伴我左右,给我如斯多欢乐)
C'est mon ange gardien (是我的天使护卫)
Et c'est parce que je sais bien qu'au fond de moi (一切皆因我深知)
Que mon ange gardien c'est toi (我的天使卫士是在我心底,就是你)
J'ai de la peine (mais pas de peine) (我有伤心)
J'ai du chagrin (ce n'est pas bien) (也有苦痛)
Pour oublier (il faut chanter) (为了忘却)
Il faut chanter, celui que j'aime c'est toi mon ange gardien (他一开口,我就知道他是我所深爱的天使护卫)
J'ai de la peine (mais pas de peine)
J'ai du chagrin (ce n'est pas bien)
Pour oublier (il faut chanter)
Il faut chanter, celui que j'aime c'est toi mon ange gardien
Celui que j'aime c'est toi mon ange gardien... |