我是XX的超级fans

成天闲着 · 发表于 2003-8-16 14:50:21

经常在各书刊报纸杂志上见到这句话

有种疑问，这句话对么？应该说成我是XX的超级fan吧！

小明 · 发表于 2003-8-16 17:14:41

dachy · 发表于 2003-8-16 19:55:09

可能是因为FANS有音译"饭屎""FAN屎"
渐渐地也不管单复数了, 有"屎"就是指FAN(S)
算一个本地特色的外来词.

黑翅膀 · 发表于 2003-8-16 20:02:21

不过大家好象饭屎成习惯了
也有人说我是XX的扇子，就没得单复问题了

stop2222 · 发表于 2003-8-16 20:24:06

聪明，不过是风扇还是扇子？还是有混淆的地方。

cancan · 发表于 2003-8-16 21:19:40

Originally posted by stop2222 at 8-16-2003 08:24 PM:
聪明，不过是风扇还是扇子？还是有混淆的地方。

整个儿一找碴儿>-|

stop2222 · 发表于 2003-8-16 22:19:56

哈哈，大家来找碴，每次虚拟人生里面我都只找得出两个。。。。。。

成天闲着 · 发表于 2003-8-17 09:27:40

我就觉得奇怪，连英文特好的人都犯这种错误

cancan · 发表于 2003-8-17 12:05:14

因为说成我试xx的超级饭不好听。我见过有人还说成粉丝，也有的学广东人发成 fancy 的音，都挺可爱的。反正都这么叫下来了，就别把它当英语了。

stop2222 · 发表于 2003-8-17 12:47:44

三人成虎啊，错的讲三遍，也是对的了，语言本来就是习惯的表达方式而已，错与对应该没那么严格吧。

dachy · 发表于 2003-8-17 20:15:45

2003-08-17 11:56:00 新浪网友发表评论　IP:61.28.63.*

FANS等于犯屎

XX的超级fans啊，我也是！！