[考] ENTER键缘何译作"回车"?

dachy · 发表于 2003-8-22 19:45:44

嘿嘿, 提问.

超级小笨蛋 · 发表于 2003-8-23 00:58:21

我回了……车（同切）……

pavane · 发表于 2003-8-24 00:34:45

最早的电脑上ENTER键那个位置的键叫做RETURN，起到换行的作用，译做“回车”，我想应该是这样。

dachy · 发表于 2003-8-24 20:31:33

自然是RETURN译作回车！
关键是为何有个"车"字，哈哈

chenfayefaye · 发表于 2003-10-8 05:36:15

还不公布答案呢...?

我是疯子 · 发表于 2003-10-8 09:11:35

倒车，请注意，请注意

stop2222 · 发表于 2003-10-8 10:04:20

再不公布答案就要从悬案变成冤案了。。。。。。

直直 · 发表于 2003-10-8 23:33:06

有个高手告诉我以前管光标叫"车"

换行就叫"回车"

不知道对不对

stop2222 · 发表于 2003-10-8 23:35:44

好象很有道理的样子。。。。

rulala · 发表于 2003-10-9 09:16:27

Originally posted by 贯穿决望的天空 at 10-8-2003 23:33:
有个高手告诉我以前管光标叫"车"

换行就叫"回车"

不知道对不对

我kao~,你这样回答的都有，那就不用什么了，已知答案的倒推，stop还说有道理，你们俩真是够晕

stop2222 · 发表于 2003-10-9 13:20:48

可是人家真的觉得有道理啊。。。。。。

:tearing:

dachy · 发表于 2003-10-9 14:48:13

回答是

以前的机械打字机，每一个字母键钮占的位置叫作一个字车，满一行后，换行的动作，自然叫作return，译作中文，自然是直译为“回车”了。至于Enter，只不过是return的另一个说法，吼吼吼！所以大家都看不出"enter"跟"回车"有什么关系了！

更专业的答法系：
為什麼MS Windows會用兩個位元組來做行尾呢？其實這是由電報機來的，電報機的運作好像一部打字機，不過它可以接收電子訊號來把文字打在白紙上。當電報機要換行時，它需要兩個不同的訊號，第一個是「迴車」(Carriage Return / CR)，用來把打字的位置向左移動，直到白紙的左邊界；第二個是「換行」(Linefeed / LF)，用來把白紙往上移動一行。而CR的ASCII碼是0Dh，LF則是0Ah。