下载：<a href="mp3/Francois Feldman - Magic' Boul'vard.mp3"><i>Francois Feldman - Magic' Boul'vard</i></a>
<table width=100% border=0><tr align=center valign=top><td>
Elle voit des films
Cent fois les mêmes
Les mêmes crimes
Et les mêmes scènes
Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang
Les phrases d'amour
Sur grand écran
La nuit, le jour
Ça lui fait du vent
Elle vit comme ça
L'amour des autres
Mais quelques fois
Y a l'image qui saute
(chorus)
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard
Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui ratent le film
En fermant les yeux
Elle vend ses glaces
Avec ses rêves
Un sourire passe
Au bord de ses lèvres
(chorus)
La demoiselle
A lampe de poche
Se voudrait belle
Pour faire du cinoche
Parfois quelle chance
La salle est vide
Pour une séance
Elle devient Ingrid
(chorus)
Elle voit passer
Des gens connus
Des gens glacés
Qui ne parlent plus
Jamais la foule
Ne prend sa main
Ses larmes coulent
Avec le mot FIN
</td><td>
她一部电影看过上百遍
不变的罪责
不变的表白
<b>Blonde Redhead "Pink Love"</b>
["Misery Is A Butterfly", 2004]
据说"pink love"意指无性之爱，
我通读了这个故事，却还找不到答案。
下载：<a href="mp3/Blonde Redhead - Pink Love.mp3"><i>Blonde Redhead - Pink Love</i></a>
<table width=100% border=0><tr align=center valign=top><td>
I won't bind my strings to you
But build my world besides you
Watching you draw a line
Some say you are, you are
Just like a butterfly
Whose broken wings will spread
To softly feel your mood
Over the blue blue sky full of you
Pink love, pink love, pink love
Just like a fairytale
My only reason naturally
Starts to get to me
Pushing my way through
Mesh of life
I want to kiss the sickness of mind
My heart without reason
Sunken to deep disappointment
Spreads over universe
With a knife
I want to bleed out distress like this
(Chorus)
It's not just a fairytale painted by me
It's not just the loneliness between you and I
If on magic mountain you find you can breathe
Then stay and don't look back
To the blue woven sky
Storms of petals are pouring down
Pushing their way through our pink love
So many polka dots painted by me
Spreads over universe for you
And I, I want to kiss
Pink love, pink love
I want to kiss
Pink love, pink love
In my mind
I state myself
The clock is ticking without you
Some may say illness
So called so called love
The sickness of mind
pink love多是意译
draw a line我觉得故意直译很微妙，两个心近而身体无法接触的人之间，只有一道细线相隔
像第一句的strings本身就是与bind搭配成短语的虚指，没有实义，我就故意译出来
多偏顾及中文美感，嗯
花瓣雨那段我倒不认为是explicit sexual scene
在日式耽美里（不仅指BL），这种意象是凄苦的浪漫——如果是樱花的话
而且跟上下文也不配
至于pink love本身怎么译，我也不知道以下说法是否有来历：
“Pink Love” is exactly what one would consider when they hear that title, but the subject matter has a layered meaning. He sings of a butterfly with broken wings, a fairly tried and true image in the rock world. But it plays so much more interestingly here as Kazu is being watched by her brother and band mate. There exists the image of a woman opening up like a butterfly wings, creating a pink love for her man. This is a love song and a lover’s song, describing the outpouring of emotion between two lovers who haven’t had sexual intercourse in a long time. The outpouring of emotions is easily translated in the song – both in words and music.
![[豁達乱拜]❤](template/discuzx5/static//logo.png){kind=logo}
变色卡
显身卡
:cute:
关注公众号