在网上查见一些粤语中的音译现象，有的很有意思。粤语是一种非常生动，市井化的语言。
肥佬 1、胖子；2、不及格，失败，英语fail的音译，例，“今次考试肥佬着”（这次考试不及格了）。
茄哩啡 临时的。英语carefree（无拘束）的音译。现专指临时演员。
刺身 生鱼片。日语的汉字音译。
果占 英语jam的音意合译。
畅 换零钱。英语change的音译。
金禧 公司、团体成立五十年大庆。英语golden lubilee的音译。
呢保 浮签，标签。英语label的音译。
罗宋汤 俗称俄国菜汤，用牛肉、卷心菜、番茄、奶油等熬成。俄语pocb的音意合译。
啫喱 果冻。源自英语jelly。
升CUP 隆乳后杯罩升级。注：CUP，指的是胸（杯）罩级别，与粤语“级”巧好同音。
低B 低智商，傻瓜。B，英语brain（智力）的简写。
钵酒 葡萄牙出品的红葡萄酒。“钵”，英语port的音译。
咪 英里。译自英语mile。
咪表 计量表。译自英语meter。
贴士 小费、内部情报。译自英语tips。
厘士 通花布，网状织品。英语lace音译。
咸味粥 黄色笑话。粥，英语joke（笑话）的音译。
草根阶层 平民阶层。来自英语grassroots。
泡打粉 发酵粉。英语powder的音意合译。
柯佬 口试。源自英语oral。
波钵 运动鞋。英语ball boot的音译。
否 淘汰。英语foul的音译。
汤力水 一种调酒用的水。英语tonic water的音意合译。
克力架 一种饼干，质松脆。英语cracker的音译。
花令纸 传票、逮捕证。英语warrant的音意合译。
花臣 英语fashion的音译。1、花样或式样；2、时髦
“拉阔” “Live”的粤语译音，“拉阔”是香港商业电台为歌手举办现场演唱会所用的系列名字，目的就是在于加强音乐本身意味，强调好音乐而不是好偶像。长久以来，这个演唱会已成了一种代表歌手实力的标志，原因很简单，现场演出是最考唱功的，实力优劣高下立现。
人间蒸发 失踪，该词源自日语。
嘉年华 狂欢节，有大型艺术表演的欢庆活动。英语carnival。
新鲜人 大学一年级新生，英语freshman。
镭射 激光。源自英语laser。
AA制 聚餐后各付各帐的方法。源自英语each each的简化，美语称go dutch |
![[豁達乱拜]❤](static/image/common/logo.png){kind=logo}
显身卡
